Oct 15, 2020 07:46
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Alcanzar el mayor grado de eficiencia posible
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
Buenos días,
Se trata de un documento sobre compliance en una empresa.
Se ha creado un Comité de Compliance y el texto es el siguiente:
"...determinar los principios de acción del Comité y regular su organización con el fin de **alcanzar el mayor grado de eficiencia posible y optimizar su gestión**
¿Cómo traducir "el mayor grado de eficiencia posible"??
Mil gracias
Se trata de un documento sobre compliance en una empresa.
Se ha creado un Comité de Compliance y el texto es el siguiente:
"...determinar los principios de acción del Comité y regular su organización con el fin de **alcanzar el mayor grado de eficiencia posible y optimizar su gestión**
¿Cómo traducir "el mayor grado de eficiencia posible"??
Mil gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | optimiser [et] son efficacité et sa gestion |
Gilles Wandel
|
| 4 +1 | en vue d'atteindre une efficacité maximale |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 | En vue d'exceller en termes d'efficacité |
Alexandre Tissot
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Gilles Wandel
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Legal, marketing, literary translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
alcanzar el mayor grado de eficiencia posible y optimizar su gestión
Selected
optimiser [et] son efficacité et sa gestion
Pourquoi ne pas utiliser le verbe 'optimiser' dans les deux cas ? Ca aurait le mérite d'être concis.
"alcanzar el mayor grado de eficiencia posible" signifie pour moi "optimiser son efficacité", de même que "optimizar su gestión" signifie "optimiser sa gestion"
Vous pouvez éventuellement ajouter un 'et' après 'optimiser' pour insister (dans le sens de "non seulement... mais aussi")
Qu'en pensez-vous ?
"alcanzar el mayor grado de eficiencia posible" signifie pour moi "optimiser son efficacité", de même que "optimizar su gestión" signifie "optimiser sa gestion"
Vous pouvez éventuellement ajouter un 'et' après 'optimiser' pour insister (dans le sens de "non seulement... mais aussi")
Qu'en pensez-vous ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
En vue d'exceller en termes d'efficacité
Una propuesta.
+1
2 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en vue d'atteindre une efficacité maximale
suggestion
Something went wrong...