Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
están exentos de declararlos
English translation:
are exempt from reporting the income themselves/separately
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 13, 2020 22:52
3 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
están exentos de declararlos
Spanish to English
Other
Human Resources
Human Resources Manual
Impuesto sobre la Renta
La Organización tiene la obligación de ser retenedor del Impuesto sobre la Renta de sus personas trabajadoras, por lo que éstos/as están exentos de declararlos de manera individual. Este impuesto se deduce del salario mensual de cada persona trabajadora durante el año fiscal (de Abril a Marzo del siguiente año) y conforme la tabla progresiva establecida por ley. Los montos se enteran a la delegación general de ingresos.
Income Tax
The Organization has the obligation of/must retain(ing) income tax from its employees' [payment]; therefore, they ... reporting such tax individually. This tax is deducted from the monthly salary of each employee throughout the fiscal year, [specifically] from April to March of the next year, in accordance with the progressive table established by the law.
En ese caso, me parece que una traducción literal no funciona mucho "are exempt from reporting individually"
La Organización tiene la obligación de ser retenedor del Impuesto sobre la Renta de sus personas trabajadoras, por lo que éstos/as están exentos de declararlos de manera individual. Este impuesto se deduce del salario mensual de cada persona trabajadora durante el año fiscal (de Abril a Marzo del siguiente año) y conforme la tabla progresiva establecida por ley. Los montos se enteran a la delegación general de ingresos.
Income Tax
The Organization has the obligation of/must retain(ing) income tax from its employees' [payment]; therefore, they ... reporting such tax individually. This tax is deducted from the monthly salary of each employee throughout the fiscal year, [specifically] from April to March of the next year, in accordance with the progressive table established by the law.
En ese caso, me parece que una traducción literal no funciona mucho "are exempt from reporting individually"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | are exempt from reporting the income themselves/separately |
Robert Carter
|
| 4 +3 | are exempt from declaring/reporting them |
philgoddard
|
| 3 +1 | they don't need to declare them |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
are exempt from reporting the income themselves/separately
In my opinion, there are issues with the Spanish because "declararlos" isn't (or at least shouldn't be) referring to "impuestos", but rather "renta" (income). So it should really read "declararla" (feminine, singular), as we don't report "taxes", we report "income".
By "de manera individual" they presumably mean each employee individually, as distinct or separate from the company, so you could translate this as "are exempt from reporting the income themselves" or "are exempt from reporting the income separately".
By "de manera individual" they presumably mean each employee individually, as distinct or separate from the company, so you could translate this as "are exempt from reporting the income themselves" or "are exempt from reporting the income separately".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
are exempt from declaring/reporting them
Or are not required to report /declare them.
Note from asker:
| Yes, I think that it is the idea "are not required to report them" I think it is not necessary to translate "de manera individual" |
+1
6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
they don't need to declare them
The information quotes the legality on tax and income regarding profits within a working organisation.
("Conforme la tabla progresiva establecida por ley, los montos se enteran a la delegación general de ingresos.")
("According to the legally established progressive table (chart or board), the profit and tax or revenue amounts are found (declared) at the annual general meeting on the representation of incomes, tax and revenues.")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-10-16 21:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Most people don't really want to pay taxes or allow a basic tax margin to be deducted from incomes at source, and most people would probably wish to have more money in the first instance, short term answer to the needs and wants. However, the tax system is intrinsically for the good as it might help prolong employment, pay towards future pensions and help rescue ordinary people during times of misfortune throughout life. Employers would need to tax wages in order to help maintain long term and permanent employment, and pave consistency towards reasonable pensions.
Lo más de la gente no quiere realmente pagar impuestos, ni aceptar que los impuestos estén deducidos desde el fuente de los sueldos antes de que se reciban, y, probablemente, la mayoría querría tener más dinero en el primer instante, para la respuesta a las necesidades y los deseos al corto plazo. Sin embargo, el sistema del márgen de los impuestos es intrinsicamente para el bien, puesto que así se puede guardar el empleo, pagar hasta las previsiones, ayudar a individuos ordinarios durante los momentos más duros a lo largo de la vida. Patrones (empleadores) tendrían que exigir impuestos del sueldo de cada empleado para ayudar a mantener el empleo permanente al largo plazo, poner camino hacia pensiónes docentes.
("Conforme la tabla progresiva establecida por ley, los montos se enteran a la delegación general de ingresos.")
("According to the legally established progressive table (chart or board), the profit and tax or revenue amounts are found (declared) at the annual general meeting on the representation of incomes, tax and revenues.")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-10-16 21:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Most people don't really want to pay taxes or allow a basic tax margin to be deducted from incomes at source, and most people would probably wish to have more money in the first instance, short term answer to the needs and wants. However, the tax system is intrinsically for the good as it might help prolong employment, pay towards future pensions and help rescue ordinary people during times of misfortune throughout life. Employers would need to tax wages in order to help maintain long term and permanent employment, and pave consistency towards reasonable pensions.
Lo más de la gente no quiere realmente pagar impuestos, ni aceptar que los impuestos estén deducidos desde el fuente de los sueldos antes de que se reciban, y, probablemente, la mayoría querría tener más dinero en el primer instante, para la respuesta a las necesidades y los deseos al corto plazo. Sin embargo, el sistema del márgen de los impuestos es intrinsicamente para el bien, puesto que así se puede guardar el empleo, pagar hasta las previsiones, ayudar a individuos ordinarios durante los momentos más duros a lo largo de la vida. Patrones (empleadores) tendrían que exigir impuestos del sueldo de cada empleado para ayudar a mantener el empleo permanente al largo plazo, poner camino hacia pensiónes docentes.
Example sentence:
"La organización debe retener el Impuesto sobre la renta de sus empleados, por lo cual no tiene que declararlos a los empleados individuos. Este impuesto se deduce del salario mensual de cada empleado durante el año fiscal conforme la ley de salarios."
"The organisation must retain tax on the profit made by workers (employees), for which the organisation does not need to declare individually. Workers (employees) pay tax deducted from their monthly wages (income) throughout the tax year.")
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: do not need or need not individually declare such income, rather than as a separate item.
2 hrs
|
Something went wrong...