Dec 30, 2018 06:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
with the solid end facing down
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Сбор образца кала
Scrape horizontally across the yellow tube top to level the specimen and remove any excess.
Wipe exterior of the tube and top with toilet tissue as needed.
Pick up the purple cap that you put aside earlier, with the solid end facing down, screw onto the yellow tube cap top until tightly closed.
Shake the sealed tube as hard and fast as possible in a back and forth motion for a minimum of 30 seconds.
Scrape horizontally across the yellow tube top to level the specimen and remove any excess.
Wipe exterior of the tube and top with toilet tissue as needed.
Pick up the purple cap that you put aside earlier, with the solid end facing down, screw onto the yellow tube cap top until tightly closed.
Shake the sealed tube as hard and fast as possible in a back and forth motion for a minimum of 30 seconds.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | сплошным/глухим концом вниз | Natalie |
4 | твердым концом вниз | Mark Rabkin |
3 +1 | дырчатым концом вверх | Sofia Gutkin |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
сплошным/глухим концом вниз
У колпачка один конец сплошной, другой с отверстиями. With the solid end facing down означает, что пробирку закрываем колпачком, повернув его сплошным концом вниз.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
твердым концом вниз
+1
2 hrs
дырчатым концом вверх
На сайте и на видео видно, что у фиолетовой крышечке сверху есть какие то дырки. Имеется в виду, что противоположный конец (без дырочек) должен смотреть вниз и именно он вкручивается в желтую часть.
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=ytr_hmJdHqM
https://www.dnagenotek.com/ROW/support/collection-instructions/omnigene-gut/OM-200.html
Something went wrong...