Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonderfahrt
English translation:
special trip/journey
Added to glossary by
philgoddard
Jul 27, 2018 17:02
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Sonderfahrten
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Internal Sales Dept.
Hallo,
Groß -und Außenhandelskauffrau, Arbeitszeugnis, Verantwortlichkeiten im Vertriebsinnendienst während der Beschäftigung beim Arbeitgeber:
DE: Eigenständige Betreuung eines festen Kundenbestandes in Deutschland
Vertretungsweise Betreuung englischsprachiger Kunden aus europäischen Ländern
Zusammenarbeit mit dem Außendienst und der Vertriebsleitung
Auftragserfassung, Bearbeitung und Nachverfolgung inkl. Terminverfolgung
Angebotserstellung und -Verfolgung
Korrespondenz mit den Kunden in Deutsch und Englisch
Beanstandungsmanagement
Erstellung von Gut- und Lastschriften sowie Kontenklärungen
Organisation von ***Sonderfahrten*** für Kunden
Verhandlung mit der Materialplanung über Verkaufsmengen
Betreuung der Auszubildenden in der Abteilung
EN Organising ***special deliveries*** to customers?
Organising ***special sales representative visits*** on behalf of customers?
Ich denke nicht, dass es notwendig ist, den Endkunden zu fragen .... oder?
Grüße
Sebastian Witte
Groß -und Außenhandelskauffrau, Arbeitszeugnis, Verantwortlichkeiten im Vertriebsinnendienst während der Beschäftigung beim Arbeitgeber:
DE: Eigenständige Betreuung eines festen Kundenbestandes in Deutschland
Vertretungsweise Betreuung englischsprachiger Kunden aus europäischen Ländern
Zusammenarbeit mit dem Außendienst und der Vertriebsleitung
Auftragserfassung, Bearbeitung und Nachverfolgung inkl. Terminverfolgung
Angebotserstellung und -Verfolgung
Korrespondenz mit den Kunden in Deutsch und Englisch
Beanstandungsmanagement
Erstellung von Gut- und Lastschriften sowie Kontenklärungen
Organisation von ***Sonderfahrten*** für Kunden
Verhandlung mit der Materialplanung über Verkaufsmengen
Betreuung der Auszubildenden in der Abteilung
EN Organising ***special deliveries*** to customers?
Organising ***special sales representative visits*** on behalf of customers?
Ich denke nicht, dass es notwendig ist, den Endkunden zu fragen .... oder?
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | special trip/journey |
philgoddard
|
| 3 | special travel arrangements |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jul 29, 2018 20:41: Sebastian Witte Created KOG entry
Aug 2, 2018 19:34: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Sonderfahrten"" to ""special deliveries""
Proposed translations
+1
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
German term (edited):
Sonderfahrt
Selected
special trip/journey
There's no way of knowing exactly what this means. It's not your problem, and I'd do a literal translation. There's also no evidence that it means deliveries or sales rep visits.
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
11 mins
|
| neutral |
writeaway
: I think that special deliveries (as suggested in Dbox) is the most logical translation.
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have decided to ask the end customer following grading."
25 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
113
special travel arrangements
Making special travel arrangements for clients.
I think the difficulty here is selecting something that doesn't sound like a vacation trip.
I think the difficulty here is selecting something that doesn't sound like a vacation trip.
Discussion
https://www.vardea.de/was-ist-eine-sonderfahrt/