JinnyV. (asker) Jan 17, 2018:

Vielen Dank an alle! Dankeschön an euch alle für die Anregungen und Einblicke. Leider ist der Text so allgemein gehalten, dass ich keinen weiteren Kontext habe, der Aufschluss bringen kann. Daher werde ich erst mal den allgemeinen Begriff nehmen und nochmals beim Kunden nachfragen. Danke für eure Hilfe!

Johannes Gleim Jan 16, 2018:

@ Rolf Auch Kabelanschlusspläne für die Anschlussklemmen gehören noch mit zur Innenverdrahtung von Schalt- und Steuerschränken. Werden von der jeweiligen CAD-Software meist automatisch mit erzeugt (z.B. mIt E-PLAN).

Ich gebe aber insoweit recht, dass man mehr über diesen Schrank oder Schalttafel, Pult, u.s.w. wissen müsste, Zweck und möglichst auch Abbildungen.

Rolf Keller Jan 16, 2018:

Elektronik u. Elektrotechnik sind zwei Paar Schuhe Leiterplatten mit Chips, das ist Elektronik, größtenteils mit sehr geringen Strömen. Handy, PC usw.

Ein Switchboard ist laut Wörterbüchern eine Schalttafel und fällt unter Elektrotechnik. Elektrotechnik fängt beim 230-V-Zählerkasten in der Wohnung an und hört bei der Stromversorgung für den ICE noch lange nicht auf. In der Elektrotechnik sind in der Regel Spannungen und Ströme so hoch, dass Leiterplatten völlig sinnlos wären.

Was nun im AT genau gemeint ist (Schalttafel oder Schaltschrank oder ...), das muss man aus dem Kontext entnehmen. Übersetzen von 3-Wort-Fragmenten geht meistens schief.

"Schaltschrankverdrahtung" ist das übliche Fachwort, wenn es um Schaltschränke geht. Ein "Anschlussplan" ist etwas ganz anderes, dafür würde man wohl auch keine Software brauchen. Zu beidem siehe Google.

Birgit Gläser Jan 16, 2018:

Anschlussplan wenn das was größeres ist, klar mit Drähten oder auch Kabeln. würde da dem Anschlussplan den Vorzug geben... bei Verdrahtung bekomme ich noch immer Gänsehaut ;-)

Kay-Viktor Stegemann Jan 16, 2018:

Leiterplatte <> Anschlussfeld/Schaltschrank Hallo, ich bin zwar auch nicht direkt Elektrotechniker, aber soweit ich weiß gibt es durchaus noch jede Menge Kabel in solchen Schaltschränken. Ein Schaltschrank ist eben keine vorgeätzte Leiterplatte, sondern wird von Hand bestückt. Ich denke, Sybille liegt richtig.

BrigitteHilgner Jan 16, 2018:

@ Birgit Gläser Danke für den interessanten Kommentar. Ich bin alles andere als Fachfrau auf diesem Gebiet, aber ich lese einiges über IT/Elektronik und habe auch den Eindruck gewonnen, dass "Verdrahtung" eher der Vergangenheit angehört - ABER: anhand von drei Wörtern ohne Kontext wage ich keine Aussage, was es denn nun wirklich ist.

Birgit Gläser Jan 16, 2018:

ist das wirklich noch Verdrahtung? Mein Vater ist Elektroingenieur und macht teilweise seine Leiterplatten selbst... Entwirft was am PC, druckt auf irgendeiner Folie und das ganze wird dann auf Leiterplatten geätzt.... klassisch verdrahtet wird da nichts mehr... Elemente werden wohl noch aufgelötet, aber die Schaltkreise selbst sind eine Folie auf der Platte, das Metall wird da weggeätzt wo kein Druck ist... aber genaue Details zum Verfahren habe ich nicht... meine Mutter beschwert sich nur, wenn er wieder mit Säure arbeitet... ;-D

Mihaela Spajic Jan 16, 2018:

nur als Beispiel Ich habe noch unter: Schaltplan gemäß Verdrahtung - einiges gefundes...
Schaltplan würde ich auch als Begriff benutzen.

BrigitteHilgner Jan 16, 2018:

Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/wiring diagram
"wiring diagram" ist ein Schaltplan und wie "switchboard" zu übersetzen ist, hängt vom Kontext ab.