Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnified taxes
Arabic translation:
ضرائب تعويضية - قابلة للتعويض
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-23 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2017 11:40
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Project Manager/ Senior Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
indemnified taxes
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
(A) be required to pay to the other party an additional amount in respect of an Indemnifiable Tax under clause (2)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ضرائب تعويضية - قابلة للتعويض |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | ضريبة غير معوضة |
Awad Balaish
|
| 3 | تعويض عن الضرائب |
Ahmed Badawy
|
| 3 | ضرائب على التعويضات |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
84
Selected
ضرائب تعويضية - قابلة للتعويض
ضرائب تعويضية - قابلة للتعويض
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-20 11:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
indemnify: to pay/to promise someone money because of loss, injury, or damage that they have suffered
http://www.ldoceonline.com/dictionary/indemnify
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 12:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Indemnifiable Tax: a tax that will be indemnified, so I think the best selection will be "ضرائب قابلة للتعويض أو الرد"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-20 11:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
indemnify: to pay/to promise someone money because of loss, injury, or damage that they have suffered
http://www.ldoceonline.com/dictionary/indemnify
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 12:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Indemnifiable Tax: a tax that will be indemnified, so I think the best selection will be "ضرائب قابلة للتعويض أو الرد"
Note from asker:
| agree with this one |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
92
تعويض عن الضرائب
تعويض عن (المطالبة) بسداد الضرائب
Note from asker:
| thanks |
33 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
45
ضرائب على التعويضات
.
Note from asker:
| thanks |
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
ضريبة غير معوضة
000000000000
Something went wrong...