Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital markets trading
Spanish translation:
transacciones en el mercado de capitales/ actividades comerciales en mercado de capitales
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Apr 21, 2017 16:59
7 yrs ago
41 viewers *
English term
Canada
capital markets trading
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
RESUME
Liaised between regional office personnel and business heads from investment and corporate banking as well as capital markets trading
Estableció lazos entre el personal de la oficina regional y las cabeceras de negocio de la banca de inversión y corporativa, así como también el mercado de capital (comercial)
No estoy segura de la traducción de “trading”
Estableció lazos entre el personal de la oficina regional y las cabeceras de negocio de la banca de inversión y corporativa, así como también el mercado de capital (comercial)
No estoy segura de la traducción de “trading”
Proposed translations
+2
6 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
transacciones en el mercado de capitales/ actividades comerciales en mercado de capitales
Hola,
Te dejo un par de opciones:
Transacciones en el mercado de capitales
actividades comerciales en mercado de capitales
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-21 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
*en el mercado de capitales
Te dejo un par de opciones:
Transacciones en el mercado de capitales
actividades comerciales en mercado de capitales
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-21 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
*en el mercado de capitales
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
5 mins
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
27 mins
|
|
Gracias Gaby
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
48 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
comercio en el mercado de capitales
justo traduje la misma frase...
+1
1 hr
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Discussion
Contesté la primera vez que apareció. No entiendo.