Feb 23, 2017 06:44
7 yrs ago
25 viewers *
English term
eligible
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
piano di incentivazione manageriale
Quando riferito ai dipendenti, ho tradotto "eligible" con "idoneo all'incentivo".
Nelle seguenti due frasi però (Eligible Annual Base Salary e Eligible Earnings) non mi convince nessuna delle soluzioni trovate...
idoneo, avente i requisiti, ammissibile, consentito... Sapete dirmi qual è la traduzione esatta in questo ambito?
The following example shows the weighted measures applied to Eligible Annual Base Salary when an employee’s target incentive is 10% (Project Supervisors) or 15% (Project Managers).
Eligible Earnings:
For the year-end revenue, deviation and individual performance components, annual base salary as of September 1 of the plan year will be the basis of the calculation.
Grazie molte!
Nelle seguenti due frasi però (Eligible Annual Base Salary e Eligible Earnings) non mi convince nessuna delle soluzioni trovate...
idoneo, avente i requisiti, ammissibile, consentito... Sapete dirmi qual è la traduzione esatta in questo ambito?
The following example shows the weighted measures applied to Eligible Annual Base Salary when an employee’s target incentive is 10% (Project Supervisors) or 15% (Project Managers).
Eligible Earnings:
For the year-end revenue, deviation and individual performance components, annual base salary as of September 1 of the plan year will be the basis of the calculation.
Grazie molte!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | di pertinenza, applicabile |
Françoise Vogel
|
| 5 +1 | applicabile |
Luca Cecili
|
| 3 | di competenza |
monica.m
|
Proposed translations
+3
1 hr
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
di pertinenza, applicabile
soluzioni possibili
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
di competenza
,
+1
2 hrs
Luca Cecili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal Consulting & Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
applicabile
Per Eligible Earnings si intendono tutti i compensi pagati o pagabili al dipendente, quindi la traduzione potrebbe essere: Compensi applicabili.
Per Eligible Annual base salary si intende invece il Salario base annuale applicabile.
Per Eligible Annual base salary si intende invece il Salario base annuale applicabile.
Something went wrong...