Aug 23, 2015 17:17
8 yrs ago
английский term
Россия
Industrial translations since 2009
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Vt (voltage symbol)
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Intrinsically safe circuit
The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsincally safe apparatus to associated apparatus not specifically examined in such combination. The criterion for such interconnection is that the voltage (Ui), the current (Ii) and the power (Pi) which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinscally safe, considering faults, must be equal or greater than the voltage (Uo, Voc, Vt), the current (Io) and the power (Po) which can be provided by the associated apparatus (supply unit).
Концепция искробезопасности для Fieldbus (FISCO) обеспечивает взаимное соединение искробезопасного электрооборудования со связанным электрооборудованием, совместная работа которых специально не испытывалась. Критерием безопасности такого соединения является то, чтобы напряжение (Uвх), ток (Iвх) и мощность (Pвх), которые может потреблять искробезопасное устройство, оставаясь искробезопасным с учетом возможных неисправностей, были равны или выше напряжения (Uвых, Vрц, Vt), тока (Iвых) и мощности (Pвых), которые может выдавать связанное электрооборудование (блок питания).
Vt? - transient voltage? - переходное напряжение?
Концепция искробезопасности для Fieldbus (FISCO) обеспечивает взаимное соединение искробезопасного электрооборудования со связанным электрооборудованием, совместная работа которых специально не испытывалась. Критерием безопасности такого соединения является то, чтобы напряжение (Uвх), ток (Iвх) и мощность (Pвх), которые может потреблять искробезопасное устройство, оставаясь искробезопасным с учетом возможных неисправностей, были равны или выше напряжения (Uвых, Vрц, Vt), тока (Iвых) и мощности (Pвых), которые может выдавать связанное электрооборудование (блок питания).
Vt? - transient voltage? - переходное напряжение?
Proposed translations
6 час
Selected
*
t наверняк terminal
Не стоит без необходимости переводить индексы, если они официально не переведены. Лучше дать пояснение, как здесь:
http://u.jimdo.com/www400/o/se5975f2fdb5d27aa/download/m30e3...
3.4 entity parameters for associated apparatus:
Ca: The maximum value of capacitance that can be connected to the intrinsically safe
circuit of the associated apparatus.
Isc: The maximum dc or peak ac current that can be drawn from the intrinsically safe
connections of the associated apparatus.
La: The maximum value of inductance that can be connected to the intrinsically safe
circuit of the associated apparatus.
Voc: The maximum dc or peak ac open circuit voltage that can appear across the
intrinsically safe connections of the associated apparatus.
Additional entity parameters for associated apparatus with multiple channels
may include the following:
It: The maximum dc or peak ac current that can be drawn from any combination of
terminals of a multiple-channel associated apparatus configuration.
Vt: The maximum dc or peak ac open circuit voltage that can appear across any
combination of terminals of a multiple-channel associated apparatus configuration.
Не стоит без необходимости переводить индексы, если они официально не переведены. Лучше дать пояснение, как здесь:
http://u.jimdo.com/www400/o/se5975f2fdb5d27aa/download/m30e3...
3.4 entity parameters for associated apparatus:
Ca: The maximum value of capacitance that can be connected to the intrinsically safe
circuit of the associated apparatus.
Isc: The maximum dc or peak ac current that can be drawn from the intrinsically safe
connections of the associated apparatus.
La: The maximum value of inductance that can be connected to the intrinsically safe
circuit of the associated apparatus.
Voc: The maximum dc or peak ac open circuit voltage that can appear across the
intrinsically safe connections of the associated apparatus.
Additional entity parameters for associated apparatus with multiple channels
may include the following:
It: The maximum dc or peak ac current that can be drawn from any combination of
terminals of a multiple-channel associated apparatus configuration.
Vt: The maximum dc or peak ac open circuit voltage that can appear across any
combination of terminals of a multiple-channel associated apparatus configuration.
Note from asker:
| Это супер полезная информация! Не только по запрошенному термину! Я полагаю t означает не terminal, а total - суммарное напряжение/ток по нескольким каналам блока питания. Действительно, эти символы лучше не переводить, а дать пояснение. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion