Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Save your drama for the llama
Portuguese translation:
Vá chorar na cama, que é lugar quente/vá procurar outro ombro para chorar suas máguas/Guarde suas lágrimas para a cantareira
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Save your drama for the llama
Jul 27, 2015 11:34: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Vá chorar na cama, que é lugar quente
| neutral |
Joao Marcelo Trovao
: Essa do bispo minha mãe já me disse rsrsrs. Eu ficava pensando "mas quem é esse tal de bispo".
1 min
|
|
O bispo era uma autoridade, colega! :))
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion. Essa expressão é engraçadíssima, Danik, e reconheço que não a conhecia. :))
1 hr
|
|
Obrigada, Vitor! O mérito aqui é todo da Globo, nossa principal rede de TV, como divulgadora de expressões e gírias! :)) Em compensação eu não conhecia nem a da lhama e nem a da mamã!
|
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(seu) drama não me comove, me irrita
| neutral |
Danik 2014
: Gostei da ressalva sobre a Clarice Lispector. A internet costuma lhe atribuir uma série de citações, muitas vezes banais! Em compensação, dávamos mais valor aos livros e aos escritores!
17 mins
|
|
Pois é, e pensar que já vivemos sem ela (a internet).
|
Não dispare em todas as direções
A drama llama is a term for a person who randomly throws their drama on others, in the same way a llama randomly spits.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vá procurar outro ombro para chorar suas máguas OU (ver abaixo)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Encontram-se na net diversas expressões próximas, mais ou menos engraçadas, nesse sentido:
- Guarde seus dramas, para alguém que se importa, não para mim.
- Guarde seu drama para quem acredita nele
- Guarde seu drama para sua mamãe
- Guarde seu drama para um dia chuvoso
- Guarde suas lágrimas para o travesseiro
- Guarde suas lágrimas para alguém que acredita
- Guarde suas lágrimas para a cantareira
- Vai chorar para outro lado
- Vai chorar para o canto e poupa-nos
- Vai chorar pra tua mãe
- Vai chorar pra quem te atura
- Vai chorar no ombro do papá/mamãe/amigo.
Claro que devem existir outras expressões mais afastadas literalmente, mas também com este sentido.