Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Portuguese answer:
Worship (love) him more than God
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 18, 2013 20:31
10 yrs ago
Portuguese term
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
португальска�
Como quem vê um Deus e nunca ousa
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Diante da beleza
Façamo-nos divinos.
Eu compreendo assim:
Há uma comparação: autor compara uma pessoa, que vê um Deus, e “nós”, quem estão diante da beleza. Esta primeira pessoa, que vê um Deus, não consegue ama-lo mais do que:
1. é permitido amar Deus;
2. este Deus ama esta pessoa
Para mim a variante 1º é mais provável.
Assim “nós”, quando estivermos diante da beleza, façamo-nos divinos.
O texto do poema:
Ricardo Reis
Não como ante donzela ou mulher viva…
Não como ante donzela ou mulher viva
Com calor na beleza humana delas
Devemos dar os olhos
À beleza imortal.
Eternamente longe ela se mostra
E calma e para os calmos adorarem
Não de outro modo é ela
Imortal como os deuses.
Que nunca a alegria transitória
Nem a paixão que busca — porque exige
Devem olhar de nossos
Olhos para a beleza.
Como quem vê um Deus e nunca ousa
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Diante da beleza
Façamo-nos divinos.
Para outra cousa não a dão os deuses
À nossa febre humana e vil da vida,
Por isso a contemplemos
Num claro esquecimento.
E de tudo tiremos a beleza
Como a presença altiva e encoberta
Dos deuses, e o sentido
Calmo e imortal da vida…
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Diante da beleza
Façamo-nos divinos.
Eu compreendo assim:
Há uma comparação: autor compara uma pessoa, que vê um Deus, e “nós”, quem estão diante da beleza. Esta primeira pessoa, que vê um Deus, não consegue ama-lo mais do que:
1. é permitido amar Deus;
2. este Deus ama esta pessoa
Para mim a variante 1º é mais provável.
Assim “nós”, quando estivermos diante da beleza, façamo-nos divinos.
O texto do poema:
Ricardo Reis
Não como ante donzela ou mulher viva…
Não como ante donzela ou mulher viva
Com calor na beleza humana delas
Devemos dar os olhos
À beleza imortal.
Eternamente longe ela se mostra
E calma e para os calmos adorarem
Não de outro modo é ela
Imortal como os deuses.
Que nunca a alegria transitória
Nem a paixão que busca — porque exige
Devem olhar de nossos
Olhos para a beleza.
Como quem vê um Deus e nunca ousa
Amá-lo mais que como a um Deus se ama
Diante da beleza
Façamo-nos divinos.
Para outra cousa não a dão os deuses
À nossa febre humana e vil da vida,
Por isso a contemplemos
Num claro esquecimento.
E de tudo tiremos a beleza
Como a presença altiva e encoberta
Dos deuses, e o sentido
Calmo e imortal da vida…
Responses
4 +1 | Worship (love) him more than God | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Nov 21, 2013 07:48: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Responses
+1
3 mins
Selected
Worship (love) him more than God
July 30 at 2:11am - Facebook
https://www.facebook.com/therealsingapore/posts/606869562691...
Mat Tyler Sorry to say this, but I think the people of City Harvest Church actually worship him more than God. I really can't stomach this at all! 5 · July 30 at 5: ...
https://www.facebook.com/therealsingapore/posts/606869562691...
Mat Tyler Sorry to say this, but I think the people of City Harvest Church actually worship him more than God. I really can't stomach this at all! 5 · July 30 at 5: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...