This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linia dotyku
už to má za sebou
Oct 3, 2013 07:47
10 yrs ago
Slovak term

Zredukujte minimalizáciu ktorá spôsobuje zvýšené zaburinenie

Slovak to English Science Agriculture Pesticide
Help please. I don't get the bit between ***s
Okrem toho odporúčame dodržiavať nasledovné zásady antirezistentnej stratégie: Aplikujte herbicíd len keď je
to potrebné. Herbicíd aplikujte v schválených dávkach. Striedajte plodiny. V ochrane proti burinám
používajte herbicídy s rozličným spôsobom účinku. ***Zredukujte minimalizáciu ktorá spôsobuje
zvýšené zaburinenie***. Zabráňte zaburiňovarúu z okolitých neošetrovaných pozemkov.
Proposed translations (English)
4 +2 limit (herbicide) minimisation causing greater density of weed infestation
3 +1 Reduce aeration as this encourages weed growth
3 Reduce minimization caused by increased weediness

Discussion

Charles Stanford (asker) Oct 10, 2013:
I will contact the company and see what they say - they are in the UK. Will let you know
Stuart Hoskins Oct 10, 2013:
Charles You’ve dragged me down into the quagmire of confusion with you. I had presumed it meant don’t loosen the soil at all – leave it as it is, compact. But now I see the logic of “don’t minimise it, maximise it” (staring me in the face from my post in the discussion entries).
Charles Stanford (asker) Oct 10, 2013:
Apologies if I have awarded the points unjustly. In the end I just put "Limit minimisation, potentially causing increased weed infestation" (cop out), but if it needs changing then I think I should try and ask the agency to change it, so would be very grateful for any further input.
Charles Stanford (asker) Oct 10, 2013:
For some reason I didn't see this discussion - don't know why... I thought I was supposed to get automatic alerts. Maybe I just missed them. Then did not notice it until just now. Looks like I may have got the wrong end of the stick. Still a bit confused though. Minimalizácia according to Stuart's links looks like it must refer to "minimum tillage" then. And if you are reducing "minimum tillage/conservation tillage" then you are presumably employing "intensive tillage" which would mean more rather than less aeration. Confused in Czecho
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Oct 4, 2013:
OK :-)
Michal Zugec Oct 4, 2013:
Juraj, teraz to už vieme aj my
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Oct 4, 2013:
And my "Agree" goes to you Stuart, because I truly believe that from 3 answers given you are the only one who has got the meaning of that sentence right then.
Hannah - then it is not about limiting herbicide but about limiting minimisation which on its own has nothing to do with herbicides.
Michal: it is not the increased weediness that causes minimization but vice-versa - the minimization is the factor causing weediness
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Oct 4, 2013:
If so, I have learned my lesson for today :-) Thank you Stuart!
Stuart Hoskins Oct 4, 2013:
Juro With all due respect, it is used (presumably as shorthand) in the Slovak farming community. See, for example, http://www.agromagazin.sk/data/09/cele/cela03.php . I don't pull these answers OOMA, you know.
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Oct 4, 2013:
Bohužiaľ, uvedená veta nedáva v slovenčine žiaden zmysel. Zrejme v nej chýba nejaké slovo alebo slová. Naša firma pracuje v poĺnohospodárstve už okolo 20 rokov (pozrite prípadne www.dreviny.sk), ale s minimalizáciou ako samostatne stojacim výrazom sme sa ešte nikdy nestretli. Preto milý Charles, najlepšie bude brnknúť zadávateľovi prekladu a upozorniť ho, že v pôvodnom texte má zrejme chybu. (nekvalitu slov. textu vidieť aj z nasledujúcej vety). Ostatné odpovede mojich drahých kolegov z tohoto pohľadu bohužiaľ považujem tak tochu za získané z krištáľovej gule :-) So srdečným pozdravom Juro.

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

limit (herbicide) minimisation causing greater density of weed infestation

Rifai et al., (1996) noted that the onions over 5 cm tall were more resistant to flaming than the weeds, however, the treatment needed to be repeated to lessen weed density.
http://www.gardenorganic.org.uk/organicweeds/downloads/updat...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-03 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

or, 'reduce' herbicide minimisation, of course

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-10-03 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

however, if a lower rate of herbicide is applied, less-susceptible individuals among weed species normally controlled may survive and set seed.In addition the reduced dose of herbicide may remain effective for only a short time, and late-emerging seedlings may also survive. There is a danger that prolonged use of this strategy may lead to higher inputs being needed in the future to control the weeds that have developed incresed tolerance. Once tolerance has developed within a population it is likely to persist within the gene pool of the weed seedbank.

http://randd.defra.gov.uk/Default.aspx?Menu=Menu&Module=More...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-03 08:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

actually, "higher density" might be more appropriate, high-density weed infestation, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-04 04:43:43 GMT)
--------------------------------------------------


Charles, just in a way of explanation, I based my answer upon 'herbicide minimisation' a term which actually does exist; that is how I understood it. Thanks

http://publications.hgca.com/publications/documents/croprese...
Note from asker:
Makes sense Hannah
Peer comment(s):
agree Michal Zugec
18 mins
díky, Michal
agree Dušan Ján Hlísta
1 day 12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Hannah"
18 mins

Reduce minimization caused by increased weediness

Myslím si, že autor pod minimalizáciou myslel niečo ako "nepoužívajte herbicídy s jednostranným účinkom, ale len so širokospektrálnym". Pri jednostrannom účinku sa lepšie darí ostatným burinám. Ale krk za to nedám.
Peer comment(s):
neutral Uncle : "ktora sposobuje", nie "ktora je sposobena"
4 mins
súhlas
Something went wrong...
+1
8 hrs

Reduce aeration as this encourages weed growth

something like that (perhaps “soil-loosening” instead of aeration)

For a discussion on minimalizácia, see http://www.farmweb.cz/index.php?page=view_image&id=MzcyWDI3N...
e.g.: “najprv si treba ujasnit co mas na mysli ty pod pojmom minimalizacia..pre mna je to obrabanie vrchneho profilu ornice do hlbky 10 cm”


“Napokon ani kyprenie – minimalizácia – nie je robené zvyčajne hlbšie ako 100 – 120 mm.”
http://www.nasepole.sk/pole09/clanok.asp?ArticleID=23

“Aerating after a herbicide application can reduce the chemical barrier formed by the herbicide, allowing weeds to germinate.”
http://www.ryanturf.com/ryan-why-aerate.asp
Peer comment(s):
agree Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
15 hrs
Thanks, Juro!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search