Romanian term
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
crintă
Mulţumesc.
| 3 +2 | cheese vat / cheese mo(u)ld |
Ioana Costache
|
| 4 | cheese-making vessel |
Angela Öhrman
|
| 4 | Cheese press |
Lara Barnett
|
Proposed translations
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cheese vat / cheese mo(u)ld
CRÍNTĂ, crinte, s. f. Vas de lemn (în formă de albie) de care se servesc ciobanii când storc zerul din caș
aş propune "cheese vat".
Pentru sensul secundar
críntă (crínte), s. f. – Tipar pentru brînză.
aş popune "cheese mo(u)ld". Sensul de recipient sau formă ar trebui să fie evident în context, e puţin probabil să se confunde cu mucegaiul. La rigoare, poţi adăuga "for shaping cheese", presupun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-01 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
*propune
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
cheese-making vessel
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Cheese press
"críntă, crínte, s.f. (reg.)
1. vas de care se servesc ciobanii la stoarcerea zerului din caș."
http://www.webdex.ro/online/dictionar/403556/crinta
"cheese press
1 a press for shaping cheese curd
(Type of: mechanical press, press
any machine that exerts pressure to form or shape or cut materials or extract liquids or compress solids)"
https://www.vocabulary.com/dictionary/cheese press
http://www.bizoo.ro/firma/sosta/vanzare/125449/Crinta-presar...
http://www.schuller.us/press.html
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-08-03 13:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
A cheese press can be made in either wood, stainless steel, or other robust material:
"Dutch WOODEN CHEESE PRESS
Traditional Dutch Wooden Cheese Press The classic design press as used in Holland by many generations of cheesemakers. You can use anything as a weight and hang it on the notch on the cross beam. .....
..The Python Cheese Press
The Python cheese press has food grade POLYPROPYLENE PRESSER PLATES, stainless steel supporting rods and features. Easy to use thumb screws to apply just the right amount of pressure. .....
..Ascott Press
.....
This heavy duty press has an aluminium frame, with a stainless steel outer cylinder, complete with outlet tube. "
http://www.ascott-dairy.co.uk/acatalog/Cheese_Presses.html
"Finally, the difference between soft cheese and hard cheese is that the latter requires pressing the drained curds in a CHEESE PRESS, drying the pressed cheese and then aging for several months."
"Online Catalogue > Cheese making > Cheese Making Equipment and Packaging > CHEESE PRESSES"
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Vas de lemn (în formă de albie) is not a press
1 day 35 mins
|
Something went wrong...