Mar 1, 2012 12:18
12 yrs ago
1 viewer *
Russisch term
с задержкой
Russisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Как перевести в этом случае "с задержкой": Мыслительная деятельность с задержкой?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | verzögert, mit Verzögerung |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | verzögert |
Birgit Strauss
|
| 3 | mit Verzögerung |
erika rubinstein
|
| 3 | mit Verzögerung oder mit Retention |
Max Chernov
|
Change log
Mar 1, 2012 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 Min.
Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Wortstarke Leistung!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
verzögert, mit Verzögerung
http://de.wikipedia.org/wiki/Denkstörung
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-03-01 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Denkverlangsamung
______________________
Denkverlangsamung [Bearbeiten]
Das Denken ist kontinuierlich verzögert und erscheint verlangsamt und stockend; ein Gedanke kann nicht oder nicht sofort zu Ende gedacht werden. Hier geht es anders als bei der hiervon abzugrenzenden Denkhemmung um eine durch andere Personen wahrgenommene Veränderung (Fremdwahrnehmung). Dies ist zum Beispiel bei Depressionen möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-03-01 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Denkverlangsamung
______________________
Denkverlangsamung [Bearbeiten]
Das Denken ist kontinuierlich verzögert und erscheint verlangsamt und stockend; ein Gedanke kann nicht oder nicht sofort zu Ende gedacht werden. Hier geht es anders als bei der hiervon abzugrenzenden Denkhemmung um eine durch andere Personen wahrgenommene Veränderung (Fremdwahrnehmung). Dies ist zum Beispiel bei Depressionen möglich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
erika rubinstein
Native in Russisch
&
Deutsch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
213
mit Verzögerung
---
7 Min.
Birgit Strauss
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Slowakisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Slowakisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
verzögert
ist die deutsche Entsprechung im med. Bereich
7 Stunden
Max Chernov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Französisch > Russisch, Englisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
mit Verzögerung oder mit Retention
hab auch getroffen gerade im medizinischen Kontext...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-03-01 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Зря не говорю; вот подтверждение:
http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/2/vlu/anim/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-03-01 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Зря не говорю; вот подтверждение:
http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/2/vlu/anim/...
Something went wrong...