Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visibility in public consciousness
Arabic translation:
إبراز/تسليط الضوء على مسألة .... في الوعي العام
Added to glossary by
halani
Dec 4, 2011 22:29
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
visibility in public consciousness
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics/UNICEF
Starting from the International Year of the Child in 1979, development historian Maggie Black studies the two movements that have done the most to raise the visibility of children in the public consciousness: the movement for children's rights,
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 18, 2011 05:46: halani Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
إبراز/تسليط الضوء على مسألة .... في الوعي العام
إبراز/تسليط الضوء على مسألة .... في الوعي العام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
الرؤية/الوضوح في الضمير العام
الرؤية/الوضوح في الضمير العام
1 hr
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
To raise the visibility of children in the public consciousness
زيادة الوعي العام بقضايا الأطفال
To raise the visibility of children in the public consciousness = زيادة الوعي العام بقضايا الأطفال
11 hrs
لجعل الاطفال مرئيين اكثر على مستوى الضمير العام
-
15 hrs
زيادة وضوح مسألة/موضوع الأطفال لدى الوعي العام
..
2 days 15 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
الظهور في الضمير العام
.
Something went wrong...