Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key actors
Portuguese translation:
principais intervenientes
English term
key actors
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
principais intervenientes
- policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19...
– Adoptar soluções políticas que promovam modificações dos padrões de consumo e comportamento por parte de todos os principais intervenientes, especialmente asempresas e os cidadãos.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19...
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
agentes-chave
| agree |
Elizabeth Castaldini
: Realmente, o termo jurídico para "actor" no Brasil é "agente". Além disso, o "comprimento" do termo e o grau de simplicidade contam. Porém, estou em dúvido quanto ao hífen. Esse não caiu?
18 hrs
|
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
principais protagonistas
| agree |
Rebelo Júnior
1 hr
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
| agree |
felidaevampire
: Or the other way around ("protagonistas principais"). :)
2 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
: Pode até ser apenas "protagonistas"
2 hrs
|
| agree |
Leonor Machado
3 hrs
|
| agree |
Nina_PT
: Prefiro 'protagonistas principais', como sugeriu Felidaevampire. Para a variante BR.
1 day 2 hrs
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
participantes principais
Você marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de AC Portugal - Citado por 1 - Artigos relacionados
dois participantes principais do debate atribuirão probabilidades prévias diferentes para a tese de que Deus existe, com base em diferentes práticas ...
Brazil
About me
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
protagonistas
Os protagonistas anônimos da História: micro-história.
Bate-papo com os protagonistas de Malhação, Thaís Melchior e Caio Paduan.
http://www.pciconcursos.com.br/aulas/portugues/figuras-de-sintaxe
http://www.portugues.com.br/gramatica/ortografia/discorrendo-acerca-redundancia.html
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...