Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La inexigibilidad de las obligaciones del deudor
English translation:
The unenforceability of the debtor's liabilities
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 1, 2003 23:23
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
La inexigibilidad de las obligaciones del deudor
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
**La inexigibilidad de las obligaciones del deudor** no afecta que los acreedores puedan dirigirse contra el patrimonio de los terceros que hubieran constituido garantías reales o personales a su favor, los que se subrogarán de pleno derecho en la posición del acreedor original.
Change log
Jan 24, 2008 00:57: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Jan 24, 2008 00:57: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "La inexigibilidad de las obligaciones del deudor"" to ""The unenforceability of the debtor's liabilities""
Proposed translations
+4
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
The unenforceable nature (unenforceability) of the debtor's liabilities
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 23:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"exibilidad\" is \"enforceability\" in this context, so the opposite would be either \"unenfordeability\", or, if you prefer, \"unenforceable natuare\" and \"obligaciones\" are \"liabilities\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 23:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"exibilidad\" is \"enforceability\" in this context, so the opposite would be either \"unenfordeability\", or, if you prefer, \"unenforceable natuare\" and \"obligaciones\" are \"liabilities\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody!"
38 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
If debtor is not able to fulfill payment for liabilities...
creo que de esto se trata, que si el deudor no puede pagar sus obligaciones, no se les puede exigir a los terceros garantes, etc, etc...
Something went wrong...