Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go extra mile
Arabic translation:
بذل مجهود إضافي
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 3, 2011 16:02
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
go extra mile
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business/training
• Inspires team to go the extra mile for customers
• Adapts service levels to meet the changing needs of the travelling consumer
• Communicates the types and levels of service to meet customer expectation
• Adapts service levels to meet the changing needs of the travelling consumer
• Communicates the types and levels of service to meet customer expectation
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | بذل مجهود إضافي |
Nadia Ayoub
|
| 5 | مجهود إضافي |
Nader Hassan
|
| 4 | يقدم ما يفوق المتوقع |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | بذل كل ما في وسعهم |
Morano El-Kholy
|
Change log
Aug 11, 2011 19:12: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
بذل مجهود إضافي
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-03 16:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو جهد إضافي
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-03 16:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو جهد إضافي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مجهود إضافي
مجهود إضافي
14 hrs
يقدم ما يفوق المتوقع
.
1 day 21 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
112
بذل كل ما في وسعهم
بذل / أداء كل ما في وسعهم
Something went wrong...