Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asset Enhancements
Portuguese translation:
melhorias no imóvel
Added to glossary by
Elizabeth Braga
May 7, 2010 17:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Asset Enhancements
English to Portuguese
Other
Human Resources
Refurbishment
Estou sem ideia com relação à melhor tradução para "Asset Enhancements" e "Enhanced Dine-in (EDI)". O contexto é este:
EDI Asset Enhancements (AE) could include:
Improving workflow Back of House (BOH),
Increasing covers Front of House (FOH) by means of an extension or mezzanine,
External covers through open shopfronts.
Role of the Architect & Local Project Manager for an Asset
Enhancement (AE)
• Attend briefing at the site to agree scheme design.
• Prepare plans in accordance with briefing document and issue to Regional Director of Operations (RDO) / Business Development Manager (BDM) / Area Coach (AC) / Restaurant General Manager (RGM) & Contractor. Amend drawings after feedback through the
BDM.
• Prepare working drawings after layout approval.
Detailed within this section is an explanation of what 'The Programme' is for an Asset Enhancement (AE) or an Enhanced Dine In Refurbishment (EDI).
Desde já agradeço a ajuda.
EDI Asset Enhancements (AE) could include:
Improving workflow Back of House (BOH),
Increasing covers Front of House (FOH) by means of an extension or mezzanine,
External covers through open shopfronts.
Role of the Architect & Local Project Manager for an Asset
Enhancement (AE)
• Attend briefing at the site to agree scheme design.
• Prepare plans in accordance with briefing document and issue to Regional Director of Operations (RDO) / Business Development Manager (BDM) / Area Coach (AC) / Restaurant General Manager (RGM) & Contractor. Amend drawings after feedback through the
BDM.
• Prepare working drawings after layout approval.
Detailed within this section is an explanation of what 'The Programme' is for an Asset Enhancement (AE) or an Enhanced Dine In Refurbishment (EDI).
Desde já agradeço a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | melhorias / aprimoramentos no imóvel |
Marlene Curtis
|
| 4 +5 | valorização do imóvel (ou da propriedade ou do ativo) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 | reformas imobiliárias/reforma na copa |
Clauwolf
|
Proposed translations
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
melhorias / aprimoramentos no imóvel
http://www.google.com/search?hl=en&q=Melhorias no imóvel&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-07 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thelinkreit.com/en/value/introduce.asp
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-07 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quais Melhorias no Imóvel Apresentam o Melhor Retorno - VAI DIRETO ... - [ Translate this page ]
Normalente melhorias que aumentam a área funcional do imóvel, mantém por mais tempo seu custo de investimento comparando com aquelas melhorias estéticas. ...
www.vaidireto.com.br/dicas_interna.php?id=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
São em geral as obras realizadas no imóvel, melhorias como a adição de cômodos ou mesmo externas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-05-10 19:00:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grata...
Sim, após as obras de melhoria há a valorização do imóvel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-07 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thelinkreit.com/en/value/introduce.asp
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-07 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quais Melhorias no Imóvel Apresentam o Melhor Retorno - VAI DIRETO ... - [ Translate this page ]
Normalente melhorias que aumentam a área funcional do imóvel, mantém por mais tempo seu custo de investimento comparando com aquelas melhorias estéticas. ...
www.vaidireto.com.br/dicas_interna.php?id=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
São em geral as obras realizadas no imóvel, melhorias como a adição de cômodos ou mesmo externas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-05-10 19:00:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grata...
Sim, após as obras de melhoria há a valorização do imóvel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 mins
reformas imobiliárias/reforma na copa
:)
Note from asker:
| obrigada |
+5
58 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
valorização do imóvel (ou da propriedade ou do ativo)
sugestões
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
FATORES DE VALORIZAÇÃO DO IMÓVEL. Em virtude do fato de que todos os imóveis são diferentes entre si, podemos afirmar que para chegar ao preço de mercado ...
www.brasouza.com.br/index2.php?option=com_content... - Similares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
FATORES DE VALORIZAÇÃO DO IMÓVEL. Em virtude do fato de que todos os imóveis são diferentes entre si, podemos afirmar que para chegar ao preço de mercado ...
www.brasouza.com.br/index2.php?option=com_content... - Similares
Note from asker:
| obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
TFaulkner
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Caravelle
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
cristinamarinho
10 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...