Apr 3, 2009 19:54
15 yrs ago
English term
Strong passwords can be enforced and maintained per these requirements
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ниже приведены 4 требования (Requirements) стандарта безопасности данных индустрии платежных карт и пояснение (Guidance) к ним.
Requirements
8.5.9 Change user passwords at least every 90 days.
8.5.10 Require a minimum password length of at least seven characters.
8.5.11 Use passwords containing both numeric and alphabetic characters.
8.5.12 Do not allow an individual to submit a new password that is the same as any of the last four passwords he or she has used.
Guidance
Strong passwords are the first line of defense into a network since a malicious individual will often first try to find accounts with weak or non-existent passwords. There is more time for a malicious individual to find these weak accounts, and compromise a network under the guise of a valid user ID, if passwords are short, simple to guess, or valid for a long time without a change. Strong passwords can be enforced and maintained per these requirements by enabling the password and account security features that come with your operating system (for example, Windows), networks, databases and other platforms.
Requirements
8.5.9 Change user passwords at least every 90 days.
8.5.10 Require a minimum password length of at least seven characters.
8.5.11 Use passwords containing both numeric and alphabetic characters.
8.5.12 Do not allow an individual to submit a new password that is the same as any of the last four passwords he or she has used.
Guidance
Strong passwords are the first line of defense into a network since a malicious individual will often first try to find accounts with weak or non-existent passwords. There is more time for a malicious individual to find these weak accounts, and compromise a network under the guise of a valid user ID, if passwords are short, simple to guess, or valid for a long time without a change. Strong passwords can be enforced and maintained per these requirements by enabling the password and account security features that come with your operating system (for example, Windows), networks, databases and other platforms.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Политику задания паролей, устойчивых ко взлому, можно ввести и поддерживать согласно этим требования
Политику задания паролей, устойчивых ко взлому, можно ввести и поддерживать согласно этим требованиям...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
-
В соответствии с этими требованиями могут вводиться более жесткие условия использования паролей, например, путем активации средств защиты (и далее по тексту)
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-03 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: не использования - надежности
Эти требования могут предусматривать введение более жестких параметров надежности паролей, например, через активации средств защиты...
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-03 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: не использования - надежности
Эти требования могут предусматривать введение более жестких параметров надежности паролей, например, через активации средств защиты...
Peer comment(s):
agree |
Alexander Bukhonov
: Странно, но только написав свой вариант понял, что можно было у вас поменять начало на «Для выполнения этих требований..» и получилось бы то же самое по смыслу.. :)
35 mins
|
Есть такое! :-)
|
13 mins
Выполнение этих требований повышает надежность паролей и поддерживает ее на высоком уровне при испол
Выполнение этих требований повышает надежность паролей и поддерживает ее на высоком уровне при использовании (функций защиты) средств обеспечения безопасности учетных записей и паролей операционной системы, сетей, баз данных и др.
Т.е. речь идет об использовании стандартных средств безопасности, входящих в ОС, обеспечиваемых сетевым оборудованием, базами данных и др. А следование приведенным требованиям позволяет повысить безопасность паролей при использовании этих средств безопасности.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-03 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
В последней фразе:
"повысить безопасность паролей" = повысить надежность паролей
Т.е. речь идет об использовании стандартных средств безопасности, входящих в ОС, обеспечиваемых сетевым оборудованием, базами данных и др. А следование приведенным требованиям позволяет повысить безопасность паролей при использовании этих средств безопасности.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-03 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
В последней фразе:
"повысить безопасность паролей" = повысить надежность паролей
38 mins
Надежность паролей и их соответствие этим требованиям можно обеспечить..
Т.е. использование этих средств позволяет выполнить все перечисленные требования и тем самым *заставить* пользователей придумывать надежные пароли.
38 mins
Данные требования могут устанавливать порядок введе и использования более надежных паролей
такое предложение
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-03 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
ввода (введения)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-03 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
ввода (введения)
+1
2 hrs
Эти требования являются залогом создания и поддержания надёжных паролей
***
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
19 hrs
|
thank you
|
10 hrs
политики применения надежных паролей - ввести и поддерживать принудительно
Ввести и поддерживать политики принудительного использования надежных паролей в соответствии с данными требованиями можно через встроенные локальные и сетевые политики безопасности операционных систем (например, Windows), баз даных и т. п., настроив их соответствующим образом.
Странно, что никто из отвечавших не заметил акцента именно на СПОСОБЕ выполнения этих требований - принудительном введении политик безопасности ОС и прочего ПО, а не на самих требованиях, которые и так выделены в тексте. Поэтому у всех получается, что требования жесткие, а вводить их всего лишь можно, а не следует...
Странно, что никто из отвечавших не заметил акцента именно на СПОСОБЕ выполнения этих требований - принудительном введении политик безопасности ОС и прочего ПО, а не на самих требованиях, которые и так выделены в тексте. Поэтому у всех получается, что требования жесткие, а вводить их всего лишь можно, а не следует...
5 days
soglasno etim tryebovaniyam, mozhno forsirovat' sozdaniye sil'nykh paroluey i upravlyat' imi
the phrase needs stylistic reconsideration, acc. to the Russian norms
Example sentence:
voznikla nyeobkhodimost' v sozdanii novykh tryebovaniy k parolyam, soglasno etim tryebovaniyam, mozhno forsirovat' sozdaniye sil'nykh paroluey i upravlyat' imi
Something went wrong...