Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific policy areas or services
Spanish translation:
políticas para áreas específicas o servicios
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 15, 2008 09:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
specific policy areas or services
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
There were 27 commissioners as the decision-makers who were divided into 27 directorates-general who prepared and executed ***specific policy areas or services***.
Tengo dudas sobre como traducir esta frase. Creo que quizá puede ser un error y se habrá querido decir: specific policies in areas or services, pues de otro modo, es difícil imaginar que se puedan "preparar y ejecutar áreas o servicios de política específicos".
Tengo dudas sobre como traducir esta frase. Creo que quizá puede ser un error y se habrá querido decir: specific policies in areas or services, pues de otro modo, es difícil imaginar que se puedan "preparar y ejecutar áreas o servicios de política específicos".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
políticas para áreas específicas o servicios
Probablemente alude a “diseñar y ejecutar políticas para áreas específicas” de servicio como algo distinto o separadao de los servicios mismos.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: creo que tu propuesta contempla los verbos que vienen antes. ¡Saludos! :-)
1 hr
|
|
Gracias Lucia!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
9 hrs
|
|
Gracias Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Considero que es la opción que tiene más sentido."
+2
35 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
servicios o áreas de actuación específicas
• policy area = área de actuación
Ex: The reduction and reorganization of working time is another policy area in which the Community is involved.
Babylon
... de bienes de -capital, incorporación de tecnología y con la creación de nuevos servicios o áreas de actuación y/o expansión de los preexistentes; ...
cicop.org.ar/modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=91 - 41k - En caché - Páginas similares
Lawyers, Solicitors, Property conveyancing solicitors, Spain ...Servicios o áreas de actuación. ¨ Property Conveyancing. ¨ Contracts. ¨ Wills & inheritance. ¨ Constitución de sociedades. ¨ Taxation ...
www.solicitorsofspain.net/ - 27k
Ex: The reduction and reorganization of working time is another policy area in which the Community is involved.
Babylon
... de bienes de -capital, incorporación de tecnología y con la creación de nuevos servicios o áreas de actuación y/o expansión de los preexistentes; ...
cicop.org.ar/modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=91 - 41k - En caché - Páginas similares
Lawyers, Solicitors, Property conveyancing solicitors, Spain ...Servicios o áreas de actuación. ¨ Property Conveyancing. ¨ Contracts. ¨ Wills & inheritance. ¨ Constitución de sociedades. ¨ Taxation ...
www.solicitorsofspain.net/ - 27k
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto Alcala Jimenez
: Diría "actuación específica", por lo demás OK
31 mins
|
|
Gracias Ernesto
|
|
| agree |
Virginia Vázquez Vaccaro
7 hrs
|
|
Gracias Virginia
|
1 hr
determinadas areas de accion o servicios
Pienso que por el contexto se refiere a la organizacion por areas de servicios segun lineamientos estrategicos.
2 hrs
áreas de política o servicios específicos
he mantenido tu traducción cambiando sólo el orden de las palabras para corresponder a lo que entiendo en inglés.
Aquí tienes ejemplos del uso de "reas de política específicos":
http://www.google.es/search?hl=es&q="áreas de política espec...
Aquí tienes ejemplos del uso de "reas de política específicos":
http://www.google.es/search?hl=es&q="áreas de política espec...
Discussion