Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chêne cérusé
German translation:
Eiche gekalkt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 26, 2007 02:11
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
murs recouverts de chêne cérusé
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Au coeur d'une salle lumineuse aux **murs recouverts de chêne cérusé**, le petit déjeuner vous sera proposé entre 6h30 et 10h00.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Eiche gekälkt |
Cécile Kellermayr
|
| 3 | Eiche gebleicht |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 -1 | dessen Wände mit geweißtem Eichenholz vertäfelt sind. |
Thomas Rupp (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
chêne cérusé
Selected
Eiche gekälkt
Dazu gab es auch einmal eine kudoz-Diskussion...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-07-26 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn's sogar Tischler bestätigen... aber die kann ich ja hier nicht reinstellen ;-)
Hier gibt es aber einiges zu dem Thema:
http://www.maison-facile.com/032article_rubrique.asp?num=487
http://www.hobbyatelier.de/handwerk/kalken.htm
http://www.proz.com/kudoz/1146392
http://www.sedarca.ch/gallery/agencements/slides/15-commode-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-07-26 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn's sogar Tischler bestätigen... aber die kann ich ja hier nicht reinstellen ;-)
Hier gibt es aber einiges zu dem Thema:
http://www.maison-facile.com/032article_rubrique.asp?num=487
http://www.hobbyatelier.de/handwerk/kalken.htm
http://www.proz.com/kudoz/1146392
http://www.sedarca.ch/gallery/agencements/slides/15-commode-...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Rupp (X)
: Ich gebe auf, Du bekommst alle meine Punkte!
5 hrs
|
|
Wow danke, wieder was zum Einrahmen + Aufhängen. Ich hatte nicht verstanden, dass es nur um die Punkte geht.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! :-)"
3 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
90
French term (edited):
chêne cérusé
Eiche gebleicht
La céruse est un hydrocarbonate de plomb employé en peinture. Le bois dit " cérusé " est teinté à la céruse ou avec un produit analogue, puis poncé pour que seules les veines du bois gardent la teinte. Il est ensuite généralement vernis.
-1
6 hrs
dessen Wände mit geweißtem Eichenholz vertäfelt sind.
La céruse ist weder Kalk noch Bleiche oder Beize, sondern eine Art Farbe (aus Carbon und noch was hergestellt).
Deshalb würde ich den Begriff "weißen" oder weiß gefärbt verwenden. Siehe auch:
www.hmdiffusion.com (Herstellungsart dieses Eichenholzes mit "céruse")
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-26 11:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wen das mit der Art Farbe noch nicht überzeugt hat, der soll sich doch bitte diesen link ansehen:www.meuble-peint.fr/meuble-ceruse.html
Der Name peint/peinture ist ja schon in der Überschrift enthalten. Und bei aller Liebe: der Schrank schaut nicht so aus, als ob er nur gekalkt wurde; dann wäre dieser Schrank nicht so weiß.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-26 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
la céruse ist ein Lack, nicht wirklich eine Farbe. Aber nicht eine Past aus Kreide und Bindemitteln; sonst würde das Holz nicht derart weiß werden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-26 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Von mir aus weiß getönt; das existiert aber meines Wissens nur bei Haaren, oder?
Deshalb würde ich den Begriff "weißen" oder weiß gefärbt verwenden. Siehe auch:
www.hmdiffusion.com (Herstellungsart dieses Eichenholzes mit "céruse")
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-26 11:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wen das mit der Art Farbe noch nicht überzeugt hat, der soll sich doch bitte diesen link ansehen:www.meuble-peint.fr/meuble-ceruse.html
Der Name peint/peinture ist ja schon in der Überschrift enthalten. Und bei aller Liebe: der Schrank schaut nicht so aus, als ob er nur gekalkt wurde; dann wäre dieser Schrank nicht so weiß.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-26 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
la céruse ist ein Lack, nicht wirklich eine Farbe. Aber nicht eine Past aus Kreide und Bindemitteln; sonst würde das Holz nicht derart weiß werden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-26 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Von mir aus weiß getönt; das existiert aber meines Wissens nur bei Haaren, oder?
Peer comment(s):
| disagree |
Cécile Kellermayr
: Nein, hier wird nicht das ganze Holz weiß gefärbt, es geht um eine spezielle Technik, mit der die Maserung hervorgehoben wird.// ...cholerisch?// Wegen der gelöschten Kommentare von vorhin
2 hrs
|
|
Nein, ich bin ganz ruhig, warum?
|
Discussion
Den Farbton sieht man hier: http://www.maitre-en-scene.com/fr/produits.php?pageNum_produ...