Oct 30, 2006 11:34
17 yrs ago
49 viewers *
Polish term
miejsce parkingowe/miejsce postojowe
Polish to English
Other
Other
Takie rozróżnienie wprowadzono w umowie kupna lokalu. Miejsca te różnią się ceną podaną w umowie, parkingowe jest o wiele droższe.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
garage place / (outdoor) parking place
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
322
long-stay / residential vs. short-stay parking (space/place)
dla mnie zasadnicze będzie wyjście z przepisów - miejsce parkingowe na dłużej, a postojowe na krócej (do 1 minuty, lub zgodnie z zapisem na znakach - tak chyba jest w kodeksie drogowym)
dynamicznie powiedziałbym na miejsce postojowe 'short-stay parking' a na parkingowe 'residential / long-stay parking' - czyli to ostatnie służy do tego, żeby parkować autka na noc, a to pierwsze 'dla gości'
space (bardziej popularne) i place (mniej) też można powiedzieć
nie wiem skąd u przedmówców tak wysoka pewność, że jedno jest pod dachem, albo pod ziemią, a drugie nie...
równie dobrze mogli wprowadzić własny podział i własne znaczenie - parkingowe na oddzielnym parkingu (np. za domem) a postojowe od ulicy - tylko autor to wie, stąd pewność średnia
HTH
dynamicznie powiedziałbym na miejsce postojowe 'short-stay parking' a na parkingowe 'residential / long-stay parking' - czyli to ostatnie służy do tego, żeby parkować autka na noc, a to pierwsze 'dla gości'
space (bardziej popularne) i place (mniej) też można powiedzieć
nie wiem skąd u przedmówców tak wysoka pewność, że jedno jest pod dachem, albo pod ziemią, a drugie nie...
równie dobrze mogli wprowadzić własny podział i własne znaczenie - parkingowe na oddzielnym parkingu (np. za domem) a postojowe od ulicy - tylko autor to wie, stąd pewność średnia
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: pewność stąd, że nie wyobrażam sobie kupowania w umowie miejsca "short-stay"
8 mins
|
1 day 9 hrs
restricted/unrestricted parking bay
imo
2714 days
parking lot
I have seen them everywhere in the US and they are called parking lots, and - if you want to be more spcific - short-term park or long term-park, or parking. But 'garage place' sounds odd.
Discussion