dioxaborolane

Russian translation: диоксаборолан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dioxaborolane
Russian translation:диоксаборолан
Entered by: katerina24

13:53 Jun 9, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dioxaborolane
To a solution of 2,8-Bis-trifluoromethyl- quinolin-4-ol in DMF (40 mL) was added 2-(4-Bromomethyl-phenyl) -4,4, 5,5-tetramethyl-[1, 3,2] dioxaborolane.
katerina24
Local time: 10:46
диоксаборолан
Explanation:
пятичленный цикл с двумя атомами кислорода и одним атомом бора в цикле
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 10:46
Grading comment
спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1диоксаборолан
Leila Usmanova
4 -1диоксоборолон
Nitrogen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
диоксаборолан


Explanation:
пятичленный цикл с двумя атомами кислорода и одним атомом бора в цикле

Leila Usmanova
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
10 mins
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
диоксоборолон


Explanation:
Borolon = боролон
Англо-русский словарь по химии и химической технологии "Руссо", Москва, 1997

Nitrogen
Local time: 10:46
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: Borolon = боролон. А Borolane?
5 mins

disagree  Leila Usmanova: "оксА" и "оксО" имеет разное значение : оксА означает, что кислород находится в цикле (-О-), а оксО означает что кисолород вне цикла (С=О). БоролАн - пятичленный цикл с бором.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search