Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2006 13:59
18 yrs ago
Polish term
rozmącić jajka
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
Karp czosnkowy
Na talerzu rozmąć jajka, dodaj do nich pokrojone w drobną kosteczkę ząbki czosnku, 1/4 łyżeczki soli i odrobinę pieprzu. Dzwonki usmaż panierując w jajku i mące. Ułóż na talerzu lub naczyniu żaroodpornym, posyp solą do smaku.
Na talerzu rozmąć jajka, dodaj do nich pokrojone w drobną kosteczkę ząbki czosnku, 1/4 łyżeczki soli i odrobinę pieprzu. Dzwonki usmaż panierując w jajku i mące. Ułóż na talerzu lub naczyniu żaroodpornym, posyp solą do smaku.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | whisk eggs |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | beat eggs (lightly) |
Jolanta Konowalczyk
|
| 5 | beat up eggs |
strunka
|
Proposed translations
+4
13 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
beat eggs (lightly)
W wielu przepisach np na scrambled eggs używa się po porstu "beat"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: ponad 16 K trafień dla beat eggs lightly
5 hrs
|
|
dzięki :)
|
11 mins
beat up eggs
3) Beat up eggs and put in a large bowl. Add chicken paste from ...
Something went wrong...