The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Roemeens Zaken / handel (algemeen) Translation Glossary

Duits term		Roemeens translation
Konstruktion		Proiectare
Kontaktaufnahme		contactare/a prelua legătura cu...
Kulturtechnik und Wasserwirtschaft		tehnica ameliorarii solului si gospodarirea apelor
Landesgesellschaft		reprezentanţă zonală
Mautgesellschaft		Societate de construcție pt. drumuri cu taxe de drum
Merchandising Produkte		produse promoţionale
Merkliste		lista produselor favorite/lista produselor preferate/lista de preferinţe
Mitgliederstammblatt		Extras de registru	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
nachteiliges		dezavantaje	cameliaim
Entered by: cameliaim
Nachweis über die Erfassung als Unternehmer		certificat de atestare fiscală
natürlichen Abwehrkräfte		imunitate naturala
nichtbetriebsdatum / wiederbetriebsdatum		Data suspendării / reluării activității (economice)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Nichtprozesswasser		apă care nu provine din procese (tehnologice)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Produktpass		Certificatul produsului alimentar	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Rückgabe und Widerruf		restituire/returnare şi revocare/anulare
Rechnung		a ţine cont de
Referenzbestätigung		Certificat de bonitate
Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung ist vorbehalten		Termenele de livrare ramân ferme numai dacă aprovizionarea firmei noastre (firmei XXX) de către firmele furnizoare s-a efectuat cu respectarea termenelor şi condiţiilor stabilite
sind dies zusätzlich		aceasta reprezintă un adaos de 20%
Sorgfaltspflichtverletzungen		nerespectarea obligațiilor de diligență
Stammkunde/Stammdaten		client inregistrat/date personale
Standesbezeichnung		titlul
Teilbetrieb		Sector functional distinct al unei intreprinderi
top aktuell		de actualitate (maximă)/super nou/ultramodern
TTW (Tiertransportwagen)		camion transport animale
Umsatzsteuernummer		cod de inregistrare fiscala (atribut fiscal R)
Unternehmensbetreuung		asistenţă pentru întreprinderi/agenţi economici
urkundensammlung		Arhiva biroului notarial
Vertragsaushändigung		Transmiterea contractului
Vertriebsaußendienst		(departamentul de) vânzări externe	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
Wareneinsatz		costul bunurilor vandute	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Wasser- und Abwasserprojekte		proiecte privind apa curentă şi reziduală
Wertvorstellungen		sistem de valori/axiologia firmei
wirtschaftliche Angelegenheiten		Ministerul Federal al Afacerilor Economice
Wirtschaftskammer		Camera Economică Salzburg
Zuflusszeitpunkt		dată de vărsământ/data vărsământului

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2