The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
adequate consideration		contraprestação adequada
Adherence Agreement		Contrato de adesão	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Administrative Contractor		Terceirizada/Contratada responsável pela administração
administrative imprisonment		detenção administrativa
administrator of the decedent		administrador dos bens do "de cujus"
adstrito		subject to
advance copy		prova de impresso ou prova de impressão	Juliano Martins
Entered by: Juliano Martins
adverse awards		Decisão arbitral ou judicial adversa
advertising mats		materiais publicitários / de publicidade	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
affecting shares		Mudança no valor das ações
Affidavit Of Affixture		declaração de anexação
affidavit of testimoniaç		affidavit/declaração do testemunho/depoimento	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Affiliate		Afiliada
affirm guidance		ratificar orientação
Afilliation Agreement		contrato de afiliação	ferreirac
Entered by: ferreirac
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement		depois de se concordar em inserir medidas de correção neste acordo
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement		...após concordarem em incluir as Medidas de Reparação no presente Acordo.
after tax		(valor) líquido / depois de tributação de impostos
After the Term and subject to the Company reimbursing Executive for		Decorrido o prazo e sujeito ao reembolso da empresa ao executivo...
against		contra
against - dentro do contexto específico		por conta de
against submission of		mediante apresentação / devolução
Age		idade
Agency Sales Contract		contrato de agência / agenciamento de vendas
aggregate of the par value of the shares		(soma) total do valor nominal das ações, montante total baseado no valor nominal das ações
agreed markup		margem acordado
agreed remedy		indenização acordada
agreed-upon fee		honorários pré-estabelecidos
agreement for assignment of inventions and convenant against disclosure		Contrato de Atribuição de Invenções e Acordo contra Quebra de Sigilo
Agreement Form		Formulário de Acordo/Formulário de Contrato
airtime		tempo de ocupação
All of that being stated and as entire and substantive part of the current contract,		Tendo tudo isto/o acima sido declarado e considerado parte integrante e substantiva...
all seller\'s liability are fully discharged		até a isenção completa das responsabilidades / obrigações do vendedor
all-inclusive		completa
All-or-none underwriting		Subscrição tudo ou nada (tudo-ou-nada)
Alleged Counsel		alegada assessoria
Allowance		compensação monetária
ALLOWANCE AND SPECIAL OUTFITS		ajudas de custo e vestuário especial
allowances		provisões
alumni		Ex-alunos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »