1 - Browniz points

1.1 - Что такое баллы BrowniZ?

Баллы BrowniZ начисляются за определенный вклад в развитие сообщества или сайта, например участие в локализации сайта, привлечение новых членов, организация или посещение встреч powwow и т.п.

В баллах BrowniZ измеряется "степень полезности" или "уровень активности", в отличие от очков KudoZ, которые относятся к "компетенции".

В противоположность очкам KudoZ, баллы BrowniZ можно тратить. Наличие баллов BrowniZ означает, что вы что-то сделали для сообщества, и с сообщества "причитается".

1.2 - Как можно использовать баллы BrowniZ?

ProZ.com wants to give benefits to, and retain, the more active contributors. Browniz provide a rough way to track contributions.

If a member's browniz total rises to 4000, that member is entitled to a discount on a future purchase of ProZ.com membership. New professional memberships can be purchased for 115 dollars/99 euros + 4000 browniz; professional membership renewals are available for 109 dollars/94 euros + 4000 browniz.

Browniz points can also be used to pay for access to entries on the outsourcer Blue Board, directory text ads, for quoting on jobs, and more in the future.

Browniz also contribute to a member's standing in the directory--if two members have the same number of KudoZ points, the one with more browniz is shown first.

1.3 - Как заработать баллы BrowniZ?

Для того, чтобы узнать как заработать баллы BrowniZ, посетите вашу страницу истории начисления баллов Browniz, щелкнув на числе, отображающем количество баллов BrowniZ, под вашим именем, или выбрав Мой ProZ.com->Мои баллы BrowniZ в главном меню.

1.4 - Как обновляются баллы browniz?

Суммы баллов BrowniZ, отображаемые в некоторых местах на сайте, обновляются один раз в сутки, тогда как значения, отображаемые в других местах, обновляются в реальном времени. Поэтому возможны временные расхождения, которые исправляются при ежесуточном подсчете всех очков. В случае неправильного начисления баллов, ошибки, также, исправляются в течение одних суток.

Суммы балов обновляются в некоторых местах на сайте, где необходима самая последняя информация. Это происходит при подаче предложений по предоставлению услуг или просмотре информации об агентстве на Blue Board, а также при посещении любых страниц, где можно использовать баллы BrowniZ. Сумма балов BrowniZ обновится немедленно, если вы посетите страницу истории начисления баллов BrowniZ.

Замечание: Начисление баллов BrowniZ участникам за посещение powwow осуществляется только после того, как организатор встречи предоставит отчет о посещении powwow. Если вам не были начислены баллы BrowniZ, пожалуйста, обратитесь сначала к организатору powwow, прежде чем подавать запрос в службу поддержки.

1.5 - Сумма моих баллов BrowniZ является неверной.

По умолчанию суммы баллов BrowniZ обновляются один раз в сутки. Сумма балов BrowniZ обновится немедленно, если вы посетите страницу истории начисления баллов BrowniZ (выберите Мой ProZ.com->Мои баллы BrowniZ в главном меню).

1.6 - У меня есть лишние баллы BrowniZ. Могу ли я поделиться ими с другими участниками?

Если вы являетесь платным членом ProZ.com, то вы обладаете правом передачи 4000 баллов BrowniZ за один раз максимум пяти бесплатным участникам сайта. Для того, чтобы это сделать, посетите эту страницу.

Поскольку 4000 баллов BrowniZ могут быть обменены на предоставление скидки при покупке членства на сайте, такая передача баллов равносильна подарку вашим коллегам скидки на покупку членства.

Замечание: Если ваш коллега не использует переданные вами баллы BrowniZ для покупки членства в течение одной недели, эти баллы будут автоматически возвращены вам.

2 - Quick polls

2.1 - Что представляют собой экспресс-опросы ProZ.com?

Экспресс-опросы ProZ.com представляют собой быстрые, удобные (и ненаучные!) опросы, состоящие из одного вопроса; они призваны поощрять обмен информацией между переводчиками. Экспресс-опросы содержат ссылки на темы форумов с целью поддержания дискуссии между участниками сообщества. О последних опросах - см.: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Кто может принимать участие в экспресс-опросах?

Любой зарегистрированный пользователь, но некоторые экспресс-опросы могут проводиться только среди членов ProZ.com.

2.6 - Кто формулирует вопросы для опроса?

Участники, зарегистрированные на сайте, предлагают опрос, а члены ProZ.com авторизуют опрос и ставят его в очередь. Внесенные на рассмотрение опросы могут редактироваться администрацией сайта, чтобы привести их к требуему формату (перечень вариантов выбора должен быть кратким) и проверить полноту вариантов ответов.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Являются ли данные, собранные в этих опросах, достоверными?

Экспресс-опросы не проводятся на научной основе и собранные в них данные должны рассматриваться как основа для обсуждения (или будущих опросов!)

2.9 - Где проводится обсуждение предлагаемых опросов?

Для обсуждения опросов создан специальный форум: http://www.proz.com/forum/109 Внизу каждого опроса имеется ссылка на тему форума, где происходит его обсуждение.

2.10 - Что значит быть инициатором экспресс-опроса?

Это означает, что вы будете считаться инициатором данного опроса. Если вы не хотите считаться таковым, опрос будет анонимным.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Что такое "Библиотека статей" ProZ.com?

Библиотека статей (http://www.proz.com/translation-articles) – это интернет-коллекция статей и связанной информации по вопросам, интересующим устных и письменных переводчиков и других специалистов в области лингвистики. Многие из этих статей были написаны членами ProZ.com.

3.2 - Что представляет собой "вклад" в библиотеку?

В нижней части каждой статьи может отображаться ряд сообщений о вкладе в библиотеку. Таким вкладом могут быть дополнения, разъяснения или предложения, связанные с темой статьи, сделанные другими членами ProZ.com. Члены сайта, располагающие соответствующей информацией, могут внести свой вклад, добавив примечание к статье, щелкнув кнопку "Добавить в библиотеку" в нижней части статьи.

3.3 - Что означает шкала "рекомендаций", которая отображается рядом с некоторыми статьями?

После прочтения статьи члены ProZ.com могут рекомендовать прочесть ее другим , заполнив соответствующую форму. Шкала "рекомендаций", которая отображается рядом со статьей, отображает среднее число рекомендаций всех членов, которые прочли статью и дали свою рекомендацию. 5 баллов означают, что члены полагают, что статью стоило бы прочесть, а 1 балл указывает, что члены определенно не рекомендовали бы прочесть эту статью.

Наиболее часто рекомендуемые статьи отображаются в разделе "рекомендованные статьи" справа.

3.4 - Что означает "Добавить статью к избранному"?

В разделе "Опции статьи" в рамке справа есть опция добавления статьи, которую вы читаете, к своему списку избранного. Ваши избранные статьи будут отображаться в разделе "Избранные статьи" справа, и в будущем они всегда будут у вас под рукой.

3.5 - Как авторы включаются в списки "избранных авторов"?

Списки избранных авторов включают авторов, которые передали сайту ProZ.com авторское право по крайней мере на одну статью (более подробно см. ЧаВо по принципам авторского права). Этот список также включает авторов статей, первоначально опубликованных в другом месте, которые предоставили ProZ.com право переопубликовать их работу.

3.6 - Как выбираются "популярные авторы" и "популярные статьи"?

Список популярных авторов и статей в рамке справа определяется автоматически на основании ряда критериев, включая число рекомендовавших статью, то, как часто ее читают и сколько человек добавили ее в свой список избранного.

3.7 - Какова политика авторского права в отношении этих статей?

Авторские права на статьи, опубликованные на ProZ.com, различны. Владелец авторского права указывается в конце каждой статьи. Во всех случаях переопубликование статьи третьими лицами без разрешения ProZ.com и владельцев авторского права не разрешается.

У авторов содержания, первоначально опубликованных в разделе «Статьи» на ProZ.com, есть два варианта использования их авторского права: они могут уступить авторское право исключительно ProZ.com и тогда они получат преимущества ряда рекламных возможностей, или альтернативно, они могут сохранить право опубликовать статью в другом месте и тогда им будут предоставлены минимальные рекламные возможности. Полный рекламный пакет включает информацию об авторе, внесение в список рекомендуемых авторов, премиальные баллы browniz (которые могут быть использованы для получения для скидки при оплате членства), и, для членов ProZ.com, включение в список рекомендуемых статей, которые отображаются на главной странице ProZ.com. Минимальный рекламный пакет включает указание авторства и ссылку на профиль в нижней части статьи. Больше деталей имеются в форме публикации статьи.

Примечание: Варианты использования авторского права добавлены после раздела создания статей. Те члены, которые представляли пояснения «Howto» ранее, получат больше рекламных возможностей без необходимости предоставлять эксклюзивное авторское право ProZ.com.

ProZ.com получил разрешение авторов других публикаций на переопубликование некоторые их статей. Если статья была переопубликована, в конце имеется соответствующая информация.

3.8 - Я обнаружил(а), что некоторые статьи в библиотеке взяты с других сайтов. Что это означает?

ProZ.com позаботился о том, чтобы переопубликовать статьи (приблизительно 80) из двух сайтов - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - и LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/. Было получено разрешение от каждого автора.

3.9 - Как я могу предоставить свою статью для публикации? Каковы указания по подаче статьи?

Пожалуйста, ознакомьтесь с рекомендациями по подаче статей, в которых описано, что следует сделать при подаче статьи.

3.10 - Каковы стимулы для публикации статьи?

Публикация статьи по вопросам перевода на сайте ProZ.com предоставляет возможность поделиться опытом и прорекламировать себя в вашей предметной области. Это позволит вам выделиться на общем фоне и представить себя как эксперта в вашей предметной области. Кроме того, публикуя свою статью на ProZ.com, вы сможете обменяться знаниями с другими специалистами, которые могут оставить свои комментарии и предложения к вашей статье.

3.11 - Как я могу отредактировать свою статью?

Статьи, которые вы написали, можно отредактировать, щелкнув ссылку "Редактировать статью" в поле "Опции статьи" в меню справа в режиме просмотра вашей статьи. Пожалуйста, обратите внимание, что для редактирования вам необходимо войти на ProZ.com под вашим именем пользователя.

После редактирования вашей статьи она станет невидимой для других посетителей, пока ее не просмотрят редактор или персонал сайта.

3.12 - Я хотел бы отредактировать свою статью, но у меня нет учётной записи на ProZ.com.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь на ProZ.com и создайте учётную запись (бесплатно). Затем подайте запрос о помощи и попросите персонал сайта создать ссылку на ваш новый профиль. Как только к статье будет создана ссылка на ваш новый профиль, вы сможете зарегистрироваться на сайте и отредактировать статью.

3.13 - У меня есть профиль на ProZ.com, но я всё равно не могу отредактировать свою статью. Как мне связать статью с моим профилем?

Если статья не содержит ссылки на ваш профиль, это указывает, что мы не связали эту статью с вашим профилем. Пожалуйста, отправьте запрос о помощи указав ваше имя пользователя и/или ссылку на ваш профиль, чтобы мы могли связать статью с вашим профилем. Обратите внимание, что как только эта связь будет установлена, рядом со статьей появятся ваше имя и фотография, которые отображаются в вашем профиле.

3.14 - Что такое запрос на статью?

На странице запрос на статью приведен перечень тем статей, которые разыскиваются членами, модераторами или персоналом ProZ.com. Если вы обладаете специальными знаниями или опытом в любой из перечисленных областей, пожалуйста, рассмотрите возможность написания и публикации статьи.

3.15 - Могу ли я предложить тему для статьи, которую я хотел бы видеть на сайте, или создать свой собственный запрос статьи?

Если вы не можете найти статью по какой-либо теме, вы можете предложить написать такую статью. Сначала пролистайте список статей в той категории, в которой вы ожидаете найти статью. Если нужной статьи в ней нет, щелкните "Предложить тему для статьи в этой категории" внизу списка статей. Введите предлагаемую тему для статьи и некоторые примечания о содержании. Модераторы или сотрудники сайта рассмотрят ваше предложение и при положительном решении добавят тему на страницу запроса статей.

3.16 - Мне встретилась статья, которую мне хотелось бы видеть в библиотеке. Как её можно туда добавить?

Если вы встретите статью, которая, по вашему мнению, должна быть внесена в Библиотеку статей, вы можете либо предложить автору рассмотреть возможность её публикации здесь, либо направить запрос о помощи с предложением, чтобы сотрудник ProZ.com связался с автором для получения такого разрешения.

Если вы думаете, что в библиотеке должна быть статья, которой не опубликовано в другом месте, пожалуйста, предложите тему для возможного пополнения библиотеки, направив "Запрос статьи".

3.17 - Могут ли не-члены ProZ.com читать, искать статьи и добавлять комментарии к статьям?

Пользователи ProZ.com, которые не являются его членами, могут добавлять комментарии к статьям, а также читать и статьи и проводить поиск по ним. Однако в будущем доступ к некоторым статьям может быть ограничен и будет предоставляться только для членов ProZ.com.

3.18 - Какие преимущества предусмотрены для членов сайта в разделе «Статьи»?

У членов сайта есть возможность читать все статьи (включая будущие эксклюзивные), и возможность получения рекламных бонусов в случае дополнения библиотеки статей. Статьи избранных авторов-членов сайта также будут отображаться в блоке "избранная статья" на главной странице ProZ.com.

3.19 - Что случилось со старым разделом "Практические рекомендации"?

Старый раздел "Практические рекомендации" был включен в раздел статей. Многие из прежних "Практических рекомендаций", которые были уже утверждены персоналом сайта, были преобразованы в "статьи" в новом разделе. Если вы написали практические рекомендации, которые не были утверждены персоналом сайта, или которые не появляются в разделе статей, вы можете попросить включить их в раздела, направив запрос о помощи .

3.20 - Могу ли я опубликовать статью, содержащую изображения?

В настоящее время невозможно вместе с текстом статьи загрузить изображения. Пока что статьи должны содержать только текст.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - What is the ProZ.com Exchange?

The ProZ.com Translators Exchange is a system that users and members can use to offer and request books, language training, CAT tool training, travel advice and more.

5.2 - Who can use the ProZ.com Exchange?

Both members and users can post to the ProZ.com Exchange. Only members can respond to a post.

5.3 - Is the Exchange just for trades, or can I sell something there?

You can sell, too. When posting an offer or request, you will have the option of indicating an interest in selling or trading. All details of transactions must be worked out directly among members.

5.4 - I submitted a post to the exchange. Why can't I see it yet?

Before a post is publicly visible, it must be vetted by ProZ.com staff to ensure adherence to ProZ.com rules and guidelines.

5.5 - What kinds of posts aren't allowed on the Exchange?

1. You cannot use the Exchange to offer your own professional services.
2. Unauthorized commercial solicitation is not allowed, as paid advertising is available from ProZ.com in designated areas of the site.
3. All general site rules apply to the Exchange.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - Кто такой "модератор ProZ.com"?

Модератор - это лицо, которое в соответствии с миссией сайта помогает пользователям получить наибольшую пользу от участия в сообществе, а также обеспечивает конструктивную, ориентированную на результат атмосферу, контролируя соблюдение правил сайта.

Модераторы избираются сроком на один год, с июля по июнь.

Подробные сведения о выполняемых модераторами функциях можно получить здесь.

6.2 - Каким образом избирают модераторов?

Члены сайта, желающие стать на определенный срок модераторами, могут подать соответствующую заявку.

Часть кандидатов берет на себя эти обязанности добровольно, некоторые рекомендуются или «выдвигаются» действующими модераторами или другими членами сайта, а остальные выбираются персоналом среди членов сайта. В любом случае всем кандидатам необходимо подать заявку на должность модератора сайта ProZ.com.

Другие модераторы могут давать советы или отзывы в отношении кандидатов, но окончательное решение остается за персоналом сайта.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.