| 话题中的页数: [1 2] > | Poll: Has your location ever worked against you as a freelancer? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Has your location ever worked against you as a freelancer?".
View the poll results »
| | | | Julian Holmes 
日本
Local time: 20:04
正式会员 (自2011)
Japanese日语译成English英语
Because I'm seated in front of a computer more or less every day.
Thanks Anonymous for 29! consecutive anonymous polls. Yep, Anonymous is on a big winning streak!
| | | |
Various times, when I log on in the morning, a job offer from a different time zone (mostly the US) has come and gone while I was offline.
Once, my location really worked against me when a client decided to give me a call to see if I had received the email, because I had still not replied. I was very grumpy pointing out that it was 3 am in my time zone so I had not been checking my email and a reply was going to take another few hours.
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 13:04
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Far from it. All but one of my regular clients are based in the same country as me.
| | |
|
|
|
No, quite the contrary, the fact that in 1985 (the year before Portugal’s adhesion to the then European Community) I was working as a freelancer in Brussels worked strongly in my favor (this was before the Internet era). I moved back to Portugal last year and the only drawback is that the rates I charge are way above the competition in the area; fortunately I managed to build a good client base over the years…
P.S. I must say though that I can’t remember a single occasion when... See more No, quite the contrary, the fact that in 1985 (the year before Portugal’s adhesion to the then European Community) I was working as a freelancer in Brussels worked strongly in my favor (this was before the Internet era). I moved back to Portugal last year and the only drawback is that the rates I charge are way above the competition in the area; fortunately I managed to build a good client base over the years…
P.S. I must say though that I can’t remember a single occasion when a client asked me where I’m located… ▲ Collapse
| | | | | | Kay Denney
法国
Local time: 13:04
French法语译成English英语
| Not that I know of | Oct 24, 2017 |
All my clients are based in France like me. I don't really want to work with people in a foreign country because of the hassle involved if they don't pay.
I have no idea whether there are potential clients who pass me by because they would prefer someone living elsewhere. I remember a translator in the UK telling me she was hesitant to move to France in case any clients thought her English would become stilted. I'm pretty sure mine isn't, but who knows what clients might think? The... See more All my clients are based in France like me. I don't really want to work with people in a foreign country because of the hassle involved if they don't pay.
I have no idea whether there are potential clients who pass me by because they would prefer someone living elsewhere. I remember a translator in the UK telling me she was hesitant to move to France in case any clients thought her English would become stilted. I'm pretty sure mine isn't, but who knows what clients might think? Their English isn't usually good enough to be able to tell. ▲ Collapse
| | | | | All the time | Oct 24, 2017 |
It's harder to woo customers when you're in another country.
| | |
|
|
|
| As far as I know only once | Oct 24, 2017 |
A major client suddenly decided they would only work with translators living in the country where their native language is spoken. I could argue that of course English is spoken in Denmark, but it is not the country's official language. The client dropped me.
Meanwhile I was getting tired of their CAT tool and proofreading rates, so I found other clients and don't miss them!
On the whole I find my location an advantage - I can get to the UK and keep up with the language... See more A major client suddenly decided they would only work with translators living in the country where their native language is spoken. I could argue that of course English is spoken in Denmark, but it is not the country's official language. The client dropped me.
Meanwhile I was getting tired of their CAT tool and proofreading rates, so I found other clients and don't miss them!
On the whole I find my location an advantage - I can get to the UK and keep up with the language on the Internet, and being surrounded by my source language is definitely an advantage too. ▲ Collapse
| | | |
For translation, not at all. I used to live in the countryside and finally rented an office overlooking the fishing harbour in the nearest village. That was good fun. When ASDL came in, I was lucky to be among the first in the village to be able to access it. Had I continued to work at home, I would have had to wait a few years before being able to access ADSL. That would have slowed me down and I would probably have been forced to rent an office really quickly if I had not done so already. Seei... See more For translation, not at all. I used to live in the countryside and finally rented an office overlooking the fishing harbour in the nearest village. That was good fun. When ASDL came in, I was lucky to be among the first in the village to be able to access it. Had I continued to work at home, I would have had to wait a few years before being able to access ADSL. That would have slowed me down and I would probably have been forced to rent an office really quickly if I had not done so already. Seeing where things were going at the time, it was one of the reasons I did in fact rent an office. Some parts of France still do not have access to ADSL.
When it came to interpreting, then living a little far away from major centres means that traveling costs to jobs makes you expensive to hire.
For the past 7 years, I have been living in a small university town and now live in a towncentre. Communication is simply not an issue any more. I am now just 1h from Paris by high-speed train (TGV) which makes all the difference to my employability for interpreting jobs in terms of time, accessibility and cost, be it borne by me or the client.
[Edited at 2017-10-24 10:22 GMT] ▲ Collapse
| | | | | I sympathize | Oct 24, 2017 |
Marjolein Snippe wrote:
Various times, when I log on in the morning, a job offer from a different time zone (mostly the US) has come and gone while I was offline.
Once, my location really worked against me when a client decided to give me a call to see if I had received the email, because I had still not replied. I was very grumpy pointing out that it was 3 am in my time zone so I had not been checking my email and a reply was going to take another few hours.
When my main source of clients was in a particular field, my clients would travel a lot. They would lose track of time, or not care. I too had a couple of calls from thoughtless clients at unearthly hours. That was when I was working at home, and in spite of the fact that I had a separate telephone line for work. It contributed to my decision to rent an office outside of my home.
I transferred my work telephone line to my outside office and it could ring at 3 in the morning and it made no difference to me whatsoever. Funnily enough, although the same clients -with one exception (there often is) - also had my personal telephone number, they would no longer call me at home, which they had done in the past out of office hours. The one who called at midnight until he got an answer, was met with an unfriendly reply, and I asked him never to call me again.
[Edited at 2017-10-24 10:28 GMT]
| | | | EvaVer (X)
Local time: 13:04
Czech捷克语译成French法语
+ ...
Nobody trusts a b***y East-European to write good French and English!
| | |
|
|
|
Helen Hagon
Local time: 12:04
正式会员 (自2011)
Russian俄语译成English英语
+ ...
As I live in the UK and speak a somewhat Yorkshire version of the Queen's English, I have occasionally missed out on jobs because I am not American.
| | | |
Living somewhere where many interpreters live, like Madrid, actually offered fewer chances for common language pairs like EN-ES than living in a smaller city with no translation/interpreting university.
| | | | | No, and to the contrary | Oct 24, 2017 |
Since freelance translation is generally done remotely, location isn't much of a factor. However, obviously when a client needs a Canadian certified translator, then being one (and thus in Canada) is a good thing. Being in the country's capital doesn't hurt either.
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Has your location ever worked against you as a freelancer? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
