Limbile de lucru:
din spaniolă în română
din română în spaniolă
din engleză în română
Alexandra Bunoiu

Pitesti, Arges, România
Ora locală: 18:03 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română (Variants: Romania, Transylvanian) Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nicio apreciere înregistrată
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Competențe
Domenii de specializare:
Construcţii/Inginerie civilăInginerie (general)
Internet, Comerţ electronicMedia/Multimedia
Telecom(unicaţii)Textile/Îmbrăcăminte/Modă
Computere (general)Arhitectură
Cosmetice, FrumuseţeLingvistică

Experienţă Înregistrat în ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, smartcat, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, TranslationProjex
CV/Resume engleză (PDF)
Biografie

My name is Alexandra and I'm native in Romanian and Spanish, I speak fluently Romanian, Spanish and English and I have experience with translating/subtitling/transcribing for the last 4 years. I've been studying English since I was 5 years old (notice that right now I'm 24) and even if I didn't study any program of languages in the university, and actually I'll get my degree this year as a Civil Engineer, I still studied all my 4 years of engineering in English. The programs that I used for subtitling in the past are Subtitle workshop, Subtitle edit, EZTitles, Aegisub advanced subtitle editor.


If you are interested in a collaboration, please e-mail me at: [email protected]


You will not regret! 




Ultima actualizare a profilului
Sep 14, 2021