This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts
This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Livestock / Animal Husbandry
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: STUDY PLAN
Source text - English STUDY PLAN.
I would like to thank you for giving me an opportunity to write a few words about my desired program and future prospects. My name is Samson Jackson Masai and I am 24 years old from Tanzania (East Africa). I graduated Bachelor degree of Education in Geography and English language early July 2019; in this program I have demonstrated high satisfactory capability as shown in my academic transcript. My eagerness for learning and critical analysis helped me to graduate with 3.7 Grade Point Average (GPA), Necessary to be awarded a Bachelor degree. Also I was learning Chinese language that has developed foundation of communicating with Chinese people since I also attended Chinese language proficiency tests (HSK3 and HSKK1).
I will be more grateful and thankful if I will succeed to get this Scholarship to study Master degree of English interpretation in China. The knowledge and skills of interpretation will make me competent even in doing interpretation of Chinese language after attaining competence of Chinese language, simply I would like to have elementary Chinese study prior to the major study so that I can be able to socialize and being a part of Chinese people during my whole study. I am interested to study in China because of having deep and productive friendship between China and Africa (Sino-Africa Friendship), also the magnitude of economic development attained by China motivates me to have studies in China. As i will be able to learn and eager the development of my home country after getting back from China. I prefer Sichuan International Studies University, Fujian Normal university and Beijing Foreign Study University because I hope it might be among of the best universities which will provide me with efficient knowledge and skills.
I have many plans to ensure the maturity of Sino-Africa Friendship during and after my studies in China. During my Master degree programs in China I shall be happy to volunteer and teach Swahili language to Chinese people who will be interested as among a measure of implementing the goals of this cooperation and reducing the gap of language barrier in different diversities of cooperation. After graduation of Master degree and be back to my home country I will be a leading figure of promoting the cooperation between Tanzania and China through Chinese language that I shall be speaking by teaching my fellow Tanzanians also by working with Chinese people in different fields, this will surely help to strengthen mutual benefits between the two countries and the two continents.
Also after being selected to one among Chinese University to study Master degree I can benefit the university by becoming an active agent and participating the events in and out the campus to show the beautifulness (tourism attractions of my continent Africa) especially Tanzania through its attractive National parks, the largest mountain than any other in Africa, Forest reserves, Great lakes, Islands and Geographical displacements. This participation and motivation will make Chinese people and other non-Chinese recognize the beautifulness that African continent endowed with, hence promotion of tourism between China and Tanzania as a goal of Sino-Africa cooperation as well as an increase of peace, harmony and solidarity among people from the member countries.
I have a special passion of ensuring there is a great implementation of Sino-Africa goals. Like deep cultural exchange between member states apart from languages been taught, other ideal cultural elements should be taught as a way of strengthening Friendship. After getting back to my home country and whenever opportunity obtained I shall not wait to give my advice to the government about establishing a center for learning cultural matters (a center for cultural exchange studies) which will highly facilitate the transition of cultural aspects and increase understanding between the people of the member countries.
Sino-Africa development and cooperation has been a leading factor for me to be interested in applying Chinese government scholarship, as that I have a special interest in Chinese language. I would like to live and blending in Mandarin Chinese speaking environment so that I can learn more a language for future cooperation of China and my Country. This has increased my thirst to apply for a Chinese government scholarship. Believing that after having that scholarship studying and socializing with Chinese people will help me to advance Chinese language proficiency, which will help in one way or another the mutual economic, social and cultural benefits between Tanzania and China through enhancing communication.
Also through reading books, watching the news ,analyzing and observing the people of Republic of China I am really impressed by the way these people have proved themselves to be dedicated to their work and true efforts that have set China as a successful example for other countries. The fast growing economy, technological advancement and the global ranking education institutes of china with high reputation makes a great aspiration to me. This positivity has boosted my confidence further and I am highly satisfied with the decision I have taken, because all these make me feel China as my second home land. And my family support fully my choice for china being my preference for post graduate studies and make China an ideal place for me to do my Master degree.
I guarantee you that I will follow the law and regulations of the people of republic of china as I have been doing in my home country; police force of my home country has proved that through the letter of non-criminal (Forensic bureau) attached in this application. Also I will take care of an organizational infrastructures and environment at large.
I hope that you will acknowledge my interest of acquiring the knowledge and doing Master degree, I assure you that you will find me a very hard working and better at your university. I shall be grateful if you please consider my application to study at your esteemed institute, to conclude with high hopes that this application will receive your favorable consideration and I will be happy to provide any additional information you may need. I look forward to receiving your reply.
Best regards
Samson Jackson Masai.
Translation - Swahili
MPANGO WA MASOMO.
Ningependa kushukuru kwa kunipa fursa ya kuandika maneno machache kuhusu mpango na matarajio yangu. Naitwa Samson Jackson Masai pia nina umri wa miaka 24 kutoka Tanzania (Afrika mashariki). Nilihitimu shahada ya elimu katika masomo ya Jiographia na kiingrereza mapema mwezi wa Saba mwaka 2019. Ndani ya masomo hayo nimeonyesha uwezo wa kuridhisha kama ina vyoonekana kwenye nakala yangu ya matokeo. Shauku ya kujifunza na uchambuzi thabiti umenisaidia kuhitimu na wastani wa daraja la 3.7, Nakutahili kutunukiwa shahada. Pia nilikwa najifunza lugha ya kichina ambayo ilinijengea msingi wa kuwasiliana na wachina na kushiliki mitihani ya ustadi wa lugha ya kichina daraja la kwanza na la tatu.
Ntakuwa mwenye furaha na shukrani endapo nitafanikiwa kupata ufadhili wa kusoma shahada ya uzamili ya ukalimani wa kiingereza nchini china. maarifa na ujuzi wa ukarimani utanifanya niwe mahiri hata kukalimani hata lugha ya kichina baada ya kupata umahili wa lugha ya kichina kabla ya shahada ya uzamili ili niwe na uwezo wa kujumuika na kuwa sehemu ya watu wa china wakati wote wa masomo yangu. Napenda kusoma china kwasababu ya urafiki wa dhati kati ya Afrika na China, pia maendeleo makubwa ya uchumi wa china unanihamasisha kusoma china. kwani ntaweza kujifunza na kuhamasisha maendeleo ndani ya nchi yangu baada ya kurudi kutoka china . Napenda chuo kikuu cha Sichuan, Fujian, Beijing kwasababu natumaini ni miongoni mwa vyuo bora ambavyo vitanipatia ujuzi na maarifa thabiti.
Nina mipango mingi ya kuhakikisha urafiki kati ya china na Afrika unakua wakati na baada ya masomo. Wakati wa masomo yangu china ntakuwa mwenye furaha kujitolea na kufundisha lugha ya Kiswahili kwa wachina watakao pendezwa ili iwe miongoni mwa hatua za kutekeleza malengo ya ushirikiano na kupunguza tabaka la lugha katika sehemu tofauti za ushirikiano. Baada ya kuhitimu shahada ya uzamili na kurudi nyumbani nitakuwa kiongozi wa kukuza ushirikiano kati ya Tanzania na china kupitia lugha hizo na kuwafundisha watanzania wenzangu , pia kufanya kazi na wachina sehemu tofauti hili litasaidia kuimalisha mafanikio ya nchi na Bara.
Pia baada ya kuchaguliwa miongoni mwa vyuo vya china kusoma shahada ya uzamili nitasaidia chuo kwa kuwa wakala na kushiriki matukio ya ndani nan je ya chuo kuonyesha uzuri wa Afrika hasa hasa Tanzania kupitia mbuga za wanyama, mlima mkubwa kuliko yote Afrika, hifadhi za wanyama, maziwa makuu, visiwa na maeneo ya kijiographia. ushiriki na hamasa vitafanya wachina na wasio wachina kutambua uzuri wa Bara la Afrika , pia kukuza utalii kati y china na Tanzania kama lengo la ushirikiano wa china na Afrika vile vile kuongeza amani,upatanifu na mshikamano miongoni mwa nchi husika.
Nina shauku kuhakikisha malengo ya ushirikiano kati ya china na Afrika yanatekelezwa.Pia kubadilishana tamaduni kati ya nchi mbili kama njia ya kuimarisha urafiki. Baada ya kurudi nyumbani na nikipata nafasi sitasubili kutoa ushauri kwa serikali kuhusu kuanzisha kituo cha kujifunzia na kubadilishana tamaduni, kwani itasaidia kubadilishana na kuelewa tamaduni kati ya nchi rafiki.
Ushirikiano na maendeleo ya china na Afrika yamekuwa sababu inayonifanya nivutiwe kuomba ufadhii wa masomo ya serikali ya china na nina mapenzi ya pekee na lugha ya kichina. Ningependa kuishi na kujumuika na kwenye mazingira wanayoongea kichina ili niweze kujifunza Kwa ajili ya ushirikiano wa china na chi yangu. Hii imeongeza kiu ya kuomba ufadhili kwa kumini kwamba baada ya kupata ufadhili na kujumuika na wachina uwezo utaongezeka wa lugha ya kichina, ambao utasaidia kwa namna moja au nyingine kunufaika kiuchumi, kijamii, kitamaduni kupitia mawasiliano.
Pia kupitia kusoma vitabu, kuangalia taarifa, kuchambua na kuchunguza watu wa china nimevutiwa hasa na vile wanavyojituma na wamekuwa nchi ya mfano. Kukua kwa uchumi, tekinolojia, Taasisi za elimu za china zimekuwa hamasa kwangu. Yote hayo yameongeza ujasiri na kuridhika kufanya maamuzi haya, kwasababu haya yote yanifanya china iwe kama nyumbani. Nafamilia pia inaniunga mkono kuwa china nisehemu bora ya kusoma shahada yangu ya uzamili.
Nakuhakikishia nitafata sheria na taratibu za jamuhuri ya watu wa china kama ninavyofanya kwenye nchi yangu. Jeshi la polisi limetoa hati ya tabia njema iliyoambatanishwa kwenye maombi yangu. Pia ntakuwa makini na miundombinu na mazingira kwa ujumla .
Natumaini utakubali shauku yangu yakupata maarifa na kufanya shahada ya uzamili, nakuhakikishia ntajituma na ntakuwa bora chuoni hapo, nitafurahi ukizingatia maombi yangu kusoma kwenye chuo chako bora. Kwa kumalizia ni matumaini makubwa kuwa maombi haya ya tazingatiwa na ntakuwa na furaha kutoa taarifa yoyote ikihitajika. nasubili majibu yako kwa dhati.
Kila la kheri,
Samson Jackson Masai.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - THE MWALIMU NYERERE UNIVERSITY COLLEGE
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2020.