This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Arabic: Economical Translation
Source text - English There are three important starting points for understanding the current economic crisis. Firstly, what is happening at the moment represents the break-up of the interlocking set of arrangements represented a temporary 'solution ' for the crises which emerged a decade earlier. Secondly, the crises of the 1970s and the attempts to resolve them of the 1980s arose from a central contradiction within capitalism between the creation of profits in the sphere of production and the realization of those profits in the sphere of circulation and exchange . Thirdly , the historically weak situation of British capital ,at least that section of British capital territorially located in Britain especially vulnerable to the crisis .
Translation - Arabic في البداية هنالك ثلاث نقاط مهمة لفهم الأزمة الاقتصادية الحالية. أولا ، إن ما يحدث حاليا يمثل تفكيك سلسلة الترتيبات المتداخلة التي تحكم الاقتصاد العالمي منذ أواسط الثمانينات ، حيث شكلت تلك الترتيبات حلولا مؤقتة للأزمات التي ظهرت قبل عقد من الزمان . ثانيا،نبعت أزمات السبعينات والمحاولات لحلها في الثمانينات من التناقض الرئيس في الرأسمالية بين تحقيق الأرباح في مجال الإنتاج ، ونتائج تلك الأرباح في مجال الصرف . ثالثا ، أصبحت بريطانيا عرضة لهذه الأزمة التي سببتها حالة الضعف التي عانى منها الاقتصاد البريطاني ، وعلى الأقل ذلك الجزء من رأس المال الموجود في بريطانيا
English to Arabic: First Muslim Arab-American crowned Miss USA . General field: Other
Source text - English In an unprecedented event in Miss USA's 58-year history, Arab-American Muslim Rima Fakih ( Miss Michigan ) won the title of Miss USA.
The Lebanese –born 24-year-old was off to a shaky start after having almost stumbled after tripping on her dress and hesitating on the first question.
However, she made up for it with her response to the final question that put her in the lead and won her the crown.
Fakih was born in the southern village of Sreefa and immigrated to New York in 1993 after having attended a catholic school. Then she moved to Michigan to complete her university degree.
Translation - Arabic في حدث غير مسبوق في تاريخ مسابقة ملكة جمال الولايات المتحدة الذي يمتد 58 عاما ، فازت الأمريكية المسلمة ذات الأصول العربية ريما فقيه ( ملكة جمال ولاية ميشيغان ) بلقب ملكة .جمال الولايات المتحدة
وكانت بداية ريما فقيه اللبنانية المولد والبالغة من العمر 24 عاما بداية ضعيفة حيث كادت أن تتعثر في طرف فستانها وكانت مترددة في إجابة السؤال الأول
إلا أنها استطاعت لملمة شتات ذهنها بردها على السؤال الأخير الذي وضعها في الصدارة وأدى إلى فوزها بالتاج .
ولدت فقيه في قرية صريفا الجنوبية بلبنان وهاجرت الى نيويورك عام 1993 بعد أن انضمت إلى مدرسة كاثوليكية ، ثم انتقلت إلى ولاية ميشيغان للحصول على الشهادة الجامعية
English to Arabic: Formal Letter General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Dear Mr Ahmed,
Please be informed that I have read the book " State of the World 2020" that you have translated last year.
As it is a useful book, especially in addressing the problems of the environment and water, we would like to buy five copies for the university library.
Please send a price list and postage costs at the above address
Yours Sincerely.
Translation - Arabic عزيزي السيد احمد
أرجو الإفادة بأنني اطلعت على كتاب " أوضاع العالم 2020" الذي قمتم بترجمته في العام الماضي .
ونظرا لما يحتويه الكتاب من معلومات هامة وخصوصا فيما يتعلق بمشكلتي البيئة والمياه ، فإننا نرغب في شراء خمس نسخ لمكتبة الجامعة . لذا يرجى إرسال هذه الكتب مع قائمة الأسعار و أجرة البريد على عنوان الجامعة المذكور أعلاه
وتقبلوا فائق الاحترام .
Arabic to English: إيصــــــــــال أمانـــــــــــــــة General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic
أنا الموقع أدناه ............................................ من مواليد مدينة (محافظة) بطاقة شخصية رقم................
أقر بأنني إستلمت من السيد .................................................... مبلغا وقدره ( بالأرقام ) ...........
(كتابة )................................................................ وذلك على سبيل الأمانة أودعها عندي على أن أكون مستعدا في أي وقت لإعادته إليه دونما تأخير وفي حال تأخري أصبح مضيعا للأمانة وأخضع نفسي لأحكام المادة ..... من قانون العقوبات وأكون قد أسقطت حقي في أي طلب أو إعتراض .
وإشعارا بالواقع والحقيقة فقد وقعت هذا الإيصال وانا بكامل الأهلية القانونية أصولا وكل خلاف بيننا تقوم المحاكم المختصة بالنظر فيه .
التاريخ : / /
الأسم :
التوقيع :
البصمة :
Translation - English I ……… ……………., the undersigned born in …………….. governorate
( city )……. Identity Card No …………….. hereby confirm and acknowledge that I have received from Mr. …………………….. a sum of (in numbers )……………….
( in words ) ………….. only, which he has deposited with me in trust and I am prepared to return this to him whenever he asks for it without any delay and in case I delay in returning the deposition in trust I shall abuse the trust and shall be subject to the provisions of Article No……….and shall forfeit my right to any claim or objection.
Giving due notice of the fact and truth, and of being of full legal competence, I have signed this certificate in due form. Any disagreement between me and the depositor shall be considered by the dully appointed courts.
Date : / /
Name :
Signature :
Signature of fingerprint :
English to Arabic: Super Scanner General field: Tech/Engineering
Source text - English "Super Scanner" is the best scanner app for documents and QR codes. Scan contracts, receipts, business cards, and any paper with just one tap.
Automatically capture high-quality scans anywhere!
- Scan fast: Point your camera at documents, receipts, or whiteboards, “Super Scanner” immediately captures them.
- Save time: “Super Scanner” automatically rotates, crops, and adjusts images so your scans are clear and easy to read.
- Share or save: Send documents to a teammate via email or text, or export them as PDF and JPG files to any apps and save them to your gallery.
*The first document is free without any subscription. Limitations may apply.
Subscription Benefits
You can enjoy the app without ads.
A subscription provides unlimited scans.
OCR only available in the premium version.
Unlimited Exports.
Document Protection with biometric authentication.
Translation - Arabic أفضل ماسح ضوئي للوثائق و رموز QR هو"Super Scanner " . قم بمسح العقود و الايصالات وبطاقات العمل وأي ورقة تريدها بنقرة واحدة فقط
يقوم بمسح عالي الجودة أتوماتيكياً في أي مكان!
المسح السريع: قم بتوجيه الكاميرا الى المستندات أو الايصالات أو السبورات البيضاء ، سيقوم "Super Scanner" بالتقاط الصور على الفور.
توفير الوقت :يقوم "Super Scanner" بتدوير الصور وإقتصاصها وضبطها تلقائياً ؛بحيث تكون عمليات المسح الخاصة بك واضحة وسهلة القراءة.
مشاركة أو حفظ: أرسل المستندات الى زميلك في الفريق عبر البريد الالكتروني أو من خلال رسالة ، أوقم بتصديرها كملفات PDF و JPG إلى أي تطبيق وقم بحفظهم في معرض الصور الخاص بك.
*المستند الأول مجاني من غير أي اشتراك . قد يتم تطبيق القيود.
فوائد الإشتراك
يمكنك الإستمتاع باستخدام التطبيق بدون اعلانات.
يوفر الإشتراك عمليات مسح غير محدودة.
يتوفر التعرف الضوئي للحروف في الإصدار المميز فقط.
صادرات غير محدودة.
حماية المستندات بإستخدام المصادقة الحيوية .
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Translator | SEO Writer | Transcriber | Subtitler
Your job is accomplished! – It is my word to you.
I hold a Bachelor’s degree in English Literature and Translation “from English into Arabic and Vice Versa.
I have 5 years of experience in translation, writing, transcription and subtitling in many fields such as education, legal, political, media and entertainment, news reporting and medical areas.
My services:
✅ Translate documents from English to Arabic and vice versa using CAT tools.
✅ Write/re-write and publish SEO articles and blogs.
✅ Write plagiarism FREE articles and blogs including keywords and copyright FREE images.
✅ Write content for your website (creative writing, product description, product reviews).
✅ Transcribe and subtitle videos and audio.
✅ Proofread and edit documents.
✅ Write and design attractive presentations on PowerPoint.
I'll make sure you get a perfect translation and I will also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied.
My main goal is quality service with 100% client satisfaction.
Contact me at any time, I look forward to your response.
Best regards,
Alaa less