This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Lilt, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I translate Chinese (Simplified and Traditional) into English. I'm from the USA, and I'm based in Athens, Greece right now.
I specialize in video games, IT, and technical translations. I offer services in translation, transcreation, bilingual review, monolingual proofreading, editing, QA, translator evaluation, and termbase/translation memory management.
IT/Computing: API documentation, cloud computing, databases, networking, security, web/app UI
Technical: O&M manuals, instructions, and warranties for heavy machinery (forklift, reach stacker, etc), electronics (network hardware, A/V equipment, etc) and appliances
I work in MemoQ, SDL Trados, Wordfast Pro, Memsource, Xbench, MultiTerm, and I'm always happy to learn any new TMS or CAT tool.
I enjoy mentoring, and I moderate a Discord server for professional translators. We currently have over 500 members, and if you'd like to join our online community, just contact me and I'll send you an invite.
Feel free to reach out to me for translation work or just to connect!
Keywords: video game, gaming, games, computing, computer, technology, API, documentation, construction, equipment. See more.video game, gaming, games, computing, computer, technology, API, documentation, construction, equipment, operation and maintenance, patent. See less.
Expertise