Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to French
Silvia Smr
Translator, QCer, Subtitler

Local time: 02:28 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Software localization, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
MarketingMedical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)Gaming/Video-games/E-sports
Other
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Salford
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I hold a degree in Translation and Interpreting (English/French/Italian) and have worked professionally in the translation field for the past five years. In my current position as a freelance translator, I translate documents and subtitles from English to Italian, French to Italian and vice versa; I work with Spanish as well.
I also carry out transcriptions, proofreading, close captioning and subtitle editing.

I possess native fluency in reading, writing and speaking these three languages and have lived for several years in Italy, France and United Kingdom. These experiences have provided me with a solid grasp of various regional dialects and local customs. 

Keywords: Interpreter, translator, subtitler, french, english, italian, medical, proofreader


Profile last updated
Jun 17, 2020