Miembro desde Jul '23

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Natalia Jonas
Determined to excel.

Hora local: 03:35 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Training, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaReligión
Publicidad / Relaciones públicasEducación / Pedagogía
Periodismo
Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 USD por palabra
español al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.10 USD por palabra

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad Adventista del Plata
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Jun 2011 Miembro desde Jul 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad Adventista del Plata, verified)
español al inglés (Universidad Adventista del Plata, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Mi nombre es Natalia. Ofrezco servicios lingüísticos inglés-español: traducción, posedición, edición, corrección y gestión de proyectos editoriales.

Me dedico especialmente a los sectores editorial, literario, infantil, juvenil, educativo, didáctico, religioso y de salud.

Tengo experiencia trabajando con particulares, instituciones educativas, empresas y casas publicadores en Argentina, los Estados Unidos y México.

También soy profesora de inglés, con más de 10 años de experiencia. Enseño en todos los niveles, y tengo experiencia multicultural, ya que enseñé en aulas de Argentina, Tailandia y el Líbano. Actualmente, trabajo como profesora de inglés de nivel inicial en un colegio privado en Buenos Aires, y soy profesora adjunta de una materia para estudiantes universitarios de traducción en la Universidad Adventista del Plata.

Me encanta trabajar con las palabras y los desafíos literarios; y mis características más destacadas son la proactividad, la eficiencia y la honestidad.

Palabras clave: english, spanish, religion, tourism, journalism, culinary, advertising, education


Última actualización del perfil
Jul 26, 2023



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs