I am a translator from English and Russian into Spanish, my native language. As engineer, I also dedicated many years to marketing and foreign trade using the three languages (Spanish, English and Russian) to conduct negotiations and conferences. Simultaneous use of languages has been rewarding, not only from a professional point of view but also as a personal satisfaction, because translating and interpreting is a profession I really enjoy.
I studied from 1961 to 1967 Mechanical Engineering and all subjects were taught in Russian, this meaning that I master all issues related to my career in that language. I worked over 40 years as salesman and expert in negotiations mainly with Russia, Canada, Japan, Sweden and UK. During the last 15 years I was Sales Manager of Mercedes-Benz general representation in Cuba. During those years I accumulated extensive experience in technical and commercial issues in those languages, related to automotive industry and trading.
Currently I am retired and work independently.

Я перевожю с русского и английского языках на испанский, мой родной язык. Хотя я инженер, я провел больше времени работая в маркетинг и внешний торговлы где должен использовтаы много эти языки (английский и русский языки) для проведения переговоров и конференций.
В настоящее время я на пенсии и работаю самостоятельно, .Для меня большое удовольствие говорить на этих языках
Я yчилca с 1961 по 1967 год полностью на русском языке и cтaл инженером в технологии машиностроения (кпи), а затем работал почти 40 лет в качестве продавца и эксперта в переговорах с Россией, Канада, Япония, Швеция и Великобритания, и т.д. где я должен использовать либо английский или русский языкoв, тожe в последний 15 лет работaл кaк менеджер по продажам немецкой компании по производству автомобилей и двигателей, чей второй официальный язык был английский, накапливая большой опыт в технических и коммерческих вопросов на этих языках.

Soy traductor de inglés y ruso al español, mi lengua materna. Aunque también soy ingeniero,me he dedicado más tiempo trabajar en marketing y comercio exterior teniendo que utilizar mucho estas lenguas (inglés y ruso) para poder desarrollar negociaciones y conferencias, lo que realizo con placer por gustarme estos idiomas.
Actualmente estoy retirado y trabajo de forma independiente.
Estudié de 1961 a 1967 totalmente en ruso la carrera de ingeniero mecanico en tecnologia de construccion de maquinarias (KPI) y posteriormente trabajé cerca de 40 años como vendedor y especialista en negociaciones con Rusia, Canada, Japon, Suecia y U.K, etc. donde tuve que utilizar indistintamente el inglés y el ruso , en los ultimos 15 años trabaje commo jefe de ventas de una compañía alemana productora de vehículos y motores cuyo segundo idioma official era el inglés acumulando una amplia experiencia en temas técnicos y comerciales en esos idiomas.