This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Mandato generale General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Italian MANDATO GENERALE
Io, Perazzini Gianluca, direttore della ditta "ARTEFACT s.r.l.", sito in Corso d'Augusto, 126/2, 47900 Rimini (RN), Italia, iscritta nel registro imprese della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricolturadi Rimini con il numero ______ del ____, in fede prorogo delega al ____, cittadino della ____, titolare del passaporto _, rilasciato il ______ ad assumere la direzione dell'Ufficio di Rappresentanza della ditta "_____"- Italia in Federazione Russa, Mosca, e in rapporto a ciò realizzare la seguente attività programmatica:
- rappresentare gli interessi della ditta "_______" sul territorio della Federazione Russa presso tutti gli organi statali, istituzioni, organizzazioni e imprese;
- sottoscrivere in nome e per conto della ditta "________" contatti, accordi, verbali e altri documenti;
- aprire conti correnti in instituti bancari sul territorio della Federazione Russa, disporre dele liquidità del suddetti conti per il fabbisogno dell'Uffisio di Rappresentanza di "________"- Italia in Mosca;
- assumere e licenziare collaboratori dell'Ufficio di Rappresentanza, sottoscrivere contatti di lavoro;
- fare uso dei suoi pieni poteri, conferitigli dal presente mandato Generale, nel delegare a sua volta terze persone.
Il presente mandato Generale viene conferito con termine di validità di 3 (tre) anni.
Translation - Russian ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ
Я, Пераццини Джанлука, директор фирмы ООО «Артефакт», расположенной по адресу Проспект Д’Августо, 1262 47900 Римини, Италия внесенной в регистрационную книгу предприятий Торговой палаты, промышленности, народных промыслов и сельского хозяйства города Римини под номером__________ от (число) продляю доверенность (ФИО) гражданину (страна) паспорт (серия, номер) выдан (кем, когда) принявшего на себя обязательства по управлению представительством фирмы «____» - Италия, в Российской Федерации, г. Москва, и в связи с этим совершать следующие действия:
1. Представлять интересы фирмы «_____» на территории РФ во всех государственных органах, учреждениях, организациях и предприятиях;
2. Подписывать от имени фирмы «______» контракты, соглашения, акты и другие документы;
3. Открывать текущие счета в банковских учреждениях на территории РФ, распоряжаться наличными средствами с данных счетов для потребностей Представительства, подписывать трудовые договоры;
4. Использовать свои полномочия, данные настоящей генеральной доверенностью, для наделения, в свою очередь, полномочиями третьих лиц.
Настоящая генеральная доверенность выдана сроком на 3 года.
More
Less
Translation education
Master's degree - Voronezh State University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Being a Russian native speaker I'm also fluent in Italian and English. I have profound experience of using both languages in my professional and personal life.
Currently I live in Russia and work for travel agency as a
tourism manager combining this activity with free-lance translating jobs from Italian to Russian.
I do love being a transalator, so I never stop impoving my skills and I'm always glad to undertake a new project providing the best of my efforts and flexible conditions.
2009- present - Translator for agencies and free-lance translator
2009-present - Private Italian tutor
2007-2008 - Interpreter for cruise company
LANGUAGE SKILLS
Fluent in Italian
INTERESTS
I am interested in languages and foreign cultures, I like traveling and to organize trips.
Keywords: italian, russian, legale, contatti di affitto, di compra-vendita, viaggi, turismo, cucina, religione, cosmetica. See more.italian, russian, legale, contatti di affitto, di compra-vendita, viaggi, turismo, cucina, religione, cosmetica, bellezza, storia. See less.