This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Testo originale - Spagnolo Acta de la Junta Directiva
de la ENTIDAD URBANÍSTICA DE CONSERVACIÓN CASABLANCA SP.20 SECTOR OESTE.
En Benalmádena Costa, siendo las 12:00 horas del día 10 de julio de dos mil seis, y en las oficinas de ventas de Milenium Eagle SL sita en c/ Camino de la estación s/n, debidamente convocados, se reúnen los miembros de la Junta Directiva en primera convocatoria, que posteriormente se relacionan, bajo la presidencia de D. Mark Scout Farber, y actuando como Secretario Dª. Lourdes Alarcón Duque y como Administrador D. Miguel Ángel Ruiz Bustos, a fin de celebrar la Junta de Directiva de la Entidad Urbanística de Conservación CASABLANCA SP 20 Sector Oeste, y conforme al siguiente:
ORDEN DEL DIA
1) Exposición de la situación legal de la Entidad.
2) Propuesta por petición de propietarios de la instalación de un sistema de seguridad.
3) Regulación de la piscina (instalación de pérgola, hamacas, sombrillas, etc.)
4) Adquisición de un vehículo usado.
5) Situación de los jardines.
6) Regulación de la explotación del bar.
7) Sistema de recogida de basuras.
8) Otros asuntos a proponer
Traduzione - Inglese Translation of the Minutes of the Meeting of the Executive Board
of the CONSERVATION ENTITY ‘CASABLANCA SP.20 SECTOR OESTE’.
The Meeting of the Executive Board of the Conservation Entity ‘CASABLANCA SP 20 Sector Oeste,’ having been duly convened, was held in the sales offices of Milenium Eagle SL, in c/ Camino de la estación s/n, Benalmádena Costa, at 12.00 p.m. on 10th July 2006, on the first call. The meeting was chaired by Mr. Mark Scout Farber, Ms. Lourdes Alarcón Duque acted as Secretary and Mr. Miguel Ángel Ruiz Bustos acted as Administrator. Officers present are listed further below and the meeting dealt with the following:
AGENDA
1) Presentation of the legal situation of the Entity.
2) Proposal to install a security system by request of the property owners.
3) Regulation of the swimming-pool (installation of pergola, sun beds, sunshades, etc.)
4) Purchase of a used car.
5) Condition of the gardens.
6) Regulation of the operation of the bar.
7) Refuse collection system.
8) Any other business.
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Heriot Watt University
Esperienza
Anni di esperienza: 19 Registrato in ProZ.com: Oct 2005.
I am a translator, interpreter and copywriter with a solid background in marketing & advertisement. I have worked for multinational companies in sectors such as Internet & e-commerce, fashion, etc.
Parole chiave: traductora, intérprete de conferencias, copywriter, publicidad, marketing, moda, comunicación
Esperienza 
1 Riscontro positivo da parte di committenti 