Working languages:
German to English
Portuguese to English
Julie G Dutra
English, German & Portuguese Translation

United Kingdom
Local time: 09:58 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation
Expertise
Works in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Rates
German to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 45 - 50 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 45 - 50 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Please get in touch to receive my CV
Bio
Background
I was born in Munich and grew up speaking English to my mother and German to my father. Having spent the first 15 years of my life in Germany, I moved to England after completing the German middle school certificate (Mittlere Reife). In June 2001 I completed the International Baccalaureate at Sevenoaks School, Kent and went on to read Natural Sciences at Cambridge University.

After completing my BA, I returned to Germany to start a Masters in Environmental Planning & Engineering Ecology at the Technische Universität München. My studies took me to Portugal and later Brazil, where I discovered my love for the Portuguese language.

I now live in Curitiba, Brazil, where I work as a language teacher and freelance translator.


Clients
German to and from English:
ESCO Corporation - Portland, USA
Gerhard Herzet Dolm. & Übersetzerservice - Schneverdingen, Germany
Lingo24 - Aberdeen, UK
Meinschreibservice - Cape Town, South Africa
ProTranslating - Miami, USA
Steep Turn Inc. - Aloha, USA

Portuguese to English:
Lingo24 - Aberdeen, UK
ProTranslating - Miami, USA
Spectrum Translations - Leiden, Netherlands
Traductia - Parque dos Cisnes, Brazil
UP Idiomas - Porto Alegre, Brazil

Work Samples
English to German:
June 2010: website translation (www.eme-in.de)
Keywords: portuguese, english, german, medicine, science, literature


Profile last updated
Feb 17, 2018



More translators and interpreters: German to English - Portuguese to English   More language pairs