Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 14 '17 rus>eng кусoк хлеба begrudging her every hunk/piece of bread pro closed no 4 Apr 17 '15 rus>eng отвести руку still your hand pro closed no - Apr 2 '15 rus>eng демонстрировать высокий уровень профессионализма acted/behaved like true professionals pro closed ok - Dec 9 '14 rus>eng быстро замял тему promptly dismissed the topic (for want of credible evidence)... pro closed ok - Dec 9 '14 rus>eng При этом интересны сами тезисы... And yet, Khodorkovsky makes interesting arguments/points... pro closed ok 4 Nov 17 '14 rus>eng "Не принято у нас это" We don't do that around here pro closed no - Nov 12 '14 rus>eng штампуют работников Education has been relegated to a factory, churning out workers for the... pro closed ok 4 Oct 31 '14 rus>eng немногим меньше The number of... was not substantially/significantly less at 42 units. pro closed no 4 Oct 31 '14 rus>eng как доминировала, так и главенствует Just as the company dominated... so it reigns supreme today... pro closed no 4 Apr 21 '13 rus>eng выпуски publications pro closed no - Oct 24 '11 rus>eng на атмосферу которого и так давят city whose atmosphere is already heavily impacted by... pro closed no - Oct 24 '11 rus>eng А ведь Indeed, pro closed no - Oct 24 '11 rus>eng Как нельзя более кстати пришлись... Particularly timely against the backdrop of... crisis was the government's appeal to... pro closed ok 4 Oct 14 '11 rus>eng была вовлечена for it was their support that brought xyz to the entire country pro closed no 4 Jul 23 '11 rus>eng Отечественная литература Russian literature pro closed no 4 Feb 1 '11 rus>eng у одиного...другого...а третьему one... another... another yet pro closed no - Nov 17 '09 rus>eng система бандитского капитализма system of crony capitalism pro closed ok 4 Sep 22 '09 rus>eng не дотягивать до she's not exactly Madonna pro closed no - Jul 2 '09 rus>eng только факты и ничего рационального I'll have facts with my investment, hold the logic pro closed ok 4 Jun 17 '09 rus>eng выбор лучшего между (из) двух худших choosing the lesser of two evils pro closed ok 4 Jun 17 '09 rus>eng списывать проблемы экономики на мировой кризис attribute to / ascribe to / blame economic woes on the global crisis pro closed no - Jun 17 '09 rus>eng защитим свое инвестиционное тело от облучения оптимизмом We must protect our investment body from exposure to optimism! pro closed ok - Jun 17 '09 rus>eng разбалансированная система власти unbalanced system of government pro closed ok - Jun 5 '09 rus>eng в кулуарных беседах банкиры не скрывали обеспокоенности Behind the scenes, bankers made no effort to hide their concerns regarding... pro closed no 4 Jun 5 '09 rus>eng были озвучены свежие цифри, отображающие развитие экономики so-and-so reported fresh numbers, reflecting economic growth pro closed ok 4 Jun 5 '09 rus>eng летом бизнес-процессы замедляются, а тело томится по отдыху на морях Come summer business processes slow down, as the body pines for the beach / some R&R pro closed no - May 24 '09 rus>eng не зря говорят It's true what they say: " pro closed no - Mar 10 '09 rus>eng неразрешимой проблемой становится русскоязычность нашей литературы are faced with a difficult and often insoluble problem in that our literature is too... pro closed no 4 Mar 10 '09 rus>eng световое решение lighting solutions pro closed no - Dec 23 '08 rus>eng но и здесь решений проблемы оказалось предостаточно but even here the problem had a plethora / myriad of solutions pro closed no - Dec 23 '08 rus>eng такая модель, которая смогла бы более полно включить его в ткань городской среды a model that could incorporate more substance (thereof) into the fabric of urban environment pro closed no 4 Nov 26 '08 rus>eng а у вас негров президентами выбирают 'black man' for the first instance, 'nigger' for the second pro closed no 4 Nov 20 '08 rus>eng Арест выпусков Seizure of publications pro closed no 4 Nov 19 '08 rus>eng в которых проявляется непристойный или основанный на ощущениях интерес wherein an inappropriate or emotion-driven interest of (certain?) members of society... pro closed no - Oct 24 '08 rus>eng смогли попасть в рейтинг This year only the companies... were rated / were included in the rating pro closed no - Aug 19 '08 rus>eng покосили they were shot down (shot dead) in the blink of an eye pro closed no - Jun 24 '08 rus>eng не иметь аналогов в мире still has no equivalent in the world pro closed no 4 Jun 9 '08 eng>eng magic maker typo - magic maRkers pro closed no - Jan 21 '08 rus>eng точки, откуда нет возврата you're right -- point of no return pro closed ok - Jan 11 '08 rus>eng хорошая мина при плохой игре keep up appearances / put up a front pro closed no - Nov 23 '07 rus>eng не заставил себя ждать followed shortly after pro closed no 4 Sep 26 '07 rus>eng То еще местечко that place is a dump pro closed no 4 Sep 17 '07 eng>rus exchange and recording interviews обмен и запись интервью pro closed no Asked | Open questions | Answered