Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 2 rus>eng по всем основаниям on all grounds pro closed ok - Apr 1 rus>eng обвиняемому заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу preventive detention in-absentia applied against the defendant pro closed ok - Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) law-enforcement practice / law-enforcement affairs pro closed no - Dec 7 '22 rus>eng на таком-то километре такого-то шоссе so-and-so kilometres in/of such-and-such highway pro closed ok - May 30 '22 rus>eng формальные основания legal grounds pro closed ok - Apr 22 '22 rus>eng ООЛО OOLO pro closed ok - Mar 25 '22 rus>eng не признается принадлежность к гражданству Foreign citizenship of a citizen of the Republic of Belarus shall not be recognised pro open no - Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос that the Court found it necessary pro closed ok - Aug 13 '21 rus>eng районный нотариальный округ Gusyatinsk notary district of Ternopol Region pro closed ok - Jul 22 '21 rus>eng Правоустанавливающие акты title regulations / title deeds pro closed ok 4 May 18 '21 rus>eng исковое заявление подлежащим возвращению claim to be remanded (returned) pro closed ok - May 17 '21 rus>eng определении порядка общения с ребенком counterclaim on access to child / visitation / support pro closed ok - Feb 27 '21 rus>eng практика работы (work) procedure / routine pro closed ok - Feb 24 '21 rus>eng неснятые или непогашенные судимости unspent convictions pro closed ok - Feb 22 '21 rus>eng выделение доли allotment of shares in common property pro just_closed no - Oct 4 '20 rus>eng норма-принцип Конституции standard principles of the Constitution / basic (guiding) standards of the Constitution pro closed no - Aug 3 '20 rus>eng материальные действия physical acts pro closed no - Jul 25 '20 rus>eng сохранять записи file records pro closed ok - Jun 13 '20 rus>eng Место нахождения и предоставления location and place of sending out pro closed ok - May 25 '20 rus>eng формально-юридический метод dogmatic legal method pro closed ok 4 May 16 '20 rus>eng исключение сведений об отце из актовой записи remove the father's information from the child's birth certificate pro closed ok 4 Feb 27 '20 rus>eng ординарный суд ordinary court pro closed ok - Jan 31 '20 rus>eng Незаконное завладение компанией to take ownership of it pro closed no 4 Jan 14 '20 rus>eng Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region pro closed ok - Nov 28 '19 rus>eng нотариальная надпись notary acknowledgement pro open no - Nov 7 '19 rus>eng соблюдать срок(и) stick to / meet the deadline set by the Court pro closed ok - Sep 25 '19 rus>eng Исполнительный розыск Bailiff's detection (investigation) / debtor tracing by Bailiff pro open no - Sep 24 '19 rus>eng Вселение/выселение должника Admission/Eviction of debtor pro open no 4 Sep 24 '19 rus>eng Изъять для производства экспертных исследований The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis) pro closed ok - Feb 11 '19 rus>eng на услових штатного совместительства hire / recruit under the terms of "full time secondary employment" pro closed no 4 Feb 8 '19 rus>eng ГКП на ПХВ / МЗ РК State-owned public enterprise with the rights of economic management pro closed ok 4 Feb 6 '19 rus>eng ФМС/УФМС Federal Migration Service / (Moscow regional) Directorate of the Federal Migration Service pro closed ok - Jan 11 '19 rus>eng реконструированный объект капитального строительства fully renovated building / fully remodeled structure (object) pro closed ok 4 Dec 17 '18 rus>eng подшитое решение filed as original document / bound as original document pro closed ok - Dec 11 '18 rus>eng восстановление срока на обжалование extension of time to appeal pro closed no 4 Oct 11 '18 rus>eng председатель коллегии chairman of the panel of judges pro closed ok - Sep 9 '18 rus>eng состоять в плохих отношениях on (in) bad terms / not in good terms / on the outs with pro closed no 4 Aug 11 '18 rus>eng научный стиль речи Scientific writing / Research style pro closed ok 4 Jul 28 '18 rus>eng проверка по КПС software (software tool) database checking (check-up, control) pro closed ok - Jun 11 '18 rus>eng фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей (intentionally) falsifying the recordings of interrogation of defendants and witnesses pro closed ok 4 Mar 19 '18 rus>eng служебный надзор service supervision pro closed ok - Mar 19 '18 rus>eng воздержаться от совершения определенных действий refrain from (hold back from )a particular action / refrain from doing a particular activities pro closed ok - Mar 12 '18 rus>eng адресат акта administrative regulations (procedures) targeted person pro just_closed no 4 Feb 20 '18 rus>eng последним the latter pro closed ok - Feb 7 '18 rus>eng объект гражданского оборота civil turnover (business facility / business site / business item)) pro closed ok - Feb 3 '18 rus>eng договор уступки права (требования) из этого договора подряда Contract Assignment of this Contractor's agreement pro closed no - Jan 25 '18 rus>eng 4 суда с тобой и с бывшими адвокатами You have 4 lawsuits underway-against you and the former lawyers pro closed no 4 Jan 15 '18 rus>eng целевое направление (на обучение) employer(government)-sponsored education or tuition pro closed ok 4 Dec 23 '17 rus>eng ОТПЧМТ focal traumatic (brain) damage (injury), traumatic brain injury pro closed ok - Nov 18 '17 rus>eng СО ЭК Criminal Investigation Department under forensic (examining) committee pro closed ok Asked | Open questions | Answered