Non-English forums » Spanish »
Off topic: Euro 2008
Thread poster: Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:11
English to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Jun 27, 2008

Just a few words to congratulate Spain on their bright and breathtaking game yesterday against Russia!

Y viva España!
 
He Ryckewaert
He Ryckewaert

Local time: 22:11
Spanish to French
+ ...
Yo también Jun 27, 2008

Yo también quiero felicitar a España.
Luis Aragonés (el entrenador) no está tan malo....
¡Viva España!
 
DDM
DDM  Identity Verified
Member (2006)
English to German
+ ...
¡Felicidades España! Jun 27, 2008

¡Felicidades España!...y ojo con los alemanes

España jugó bien, sin duda, pero Rusia no jugó como p.ej. contra Holanda; y Alemania no va jugar tan mal en la final como en la semifinal contra Turquía, así que no canten victoria todavía...

Daniel
 
Mihailolja
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:11
Ukrainian to English
+ ...
Yes, well done Spain, hope you win the final... Jun 27, 2008

Great third goal yesterday, 3 or 4 passes in your own half, a cheeky lob, nice assist and then a great finish.

Mihailo
 
RNAtranslator
RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
Aunque no soy marxista... Jun 27, 2008

Cambiando ligeramente una famosa frase Karl Marx, "el fútbol es el opio del pueblo".

Bueno, marxista sí que soy, marxista grouchista (seguidor devoto de Groucho Marx).
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 22:11
Member (2003)
Dutch to German
¡Felicidades España! Jun 29, 2008

Finalmente!
Por la primera vez!)
Fiesta toda la noche en Espana y por todos los emigrantes!
Enjoy this great night!

Estebania
 
Mayte Vega
Mayte Vega  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:11
English to Spanish
+ ...
¡Bravo! Jun 29, 2008

¡¡¡Felicidades España!!!

¡¡Saludos desde Buenos Aires!!
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:11
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
2 Jun 29, 2008

Tuliparola wrote:

Finalmente!
Por la primera vez!)
...


It is the second time Spain wins this tournament, indeed.
 
Thierry LOTTE
Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 22:11
Member (2001)
English to French
+ ...
Bravo España Jun 29, 2008

Normalmente me aburre totalmente el futbol pero durante toda esa Eurocopa no me he perdido ningúna partida de los rojos y me encanto.

Bravo
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 22:11
Member (2003)
Dutch to German
Después de 44 años Jun 30, 2008

Yaotl Altan wrote:
It is the second time Spain wins this tournament, indeed.
I just wanted to check out the knowledge of Spanish soccer history.

!Vivan los rojos!
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:11
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Congratulations!!! Jun 30, 2008

Well done neighbours!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Euro 2008






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »