Translation glossary: Swiss legal terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 364
Next »
 
1.Säule: staatliche Sozialversicherung (AHV/IV)1st pillar state-run social security, (AVS/AI) 
Da Tedesco a Inglese
2. Säule: berufliche Vorsorge2nd pillar: occupational pension provisions 
Da Tedesco a Inglese
3. Säule: individuelle Vorsorge3rd pillar: individual pension provisions (savings) 
Da Tedesco a Inglese
AbänderungModification 
Da Tedesco a Inglese
Abänderungsklagepetition to amend 
Da Tedesco a Inglese
abschreiben (die Banken schrieben Schulden ab)roll off, write off (the banks rolled off debts) 
Da Tedesco a Inglese
Abweisung der Klagedismissal of the action/petition 
Da Tedesco a Inglese
Abwicklung (eines Nachlasses)settlement (of an inheritance, an estate) 
Da Tedesco a Inglese
Alleineigentumsole ownership/sole property 
Da Tedesco a Inglese
Allgemeinpraktiker (Arzt)general practitioner, GP 
Da Tedesco a Inglese
Altersvorsorgeprovision for old age/retirement 
Da Tedesco a Inglese
Amortisation, Tilgungredemption 
Da Tedesco a Inglese
anerkennenacknowledge 
Da Tedesco a Inglese
anfechten eines Testamentscontest a will 
Da Tedesco a Inglese
Angeklagteraccused, defendant 
Da Tedesco a Inglese
Angestellteemployees (salaried) 
Da Tedesco a Inglese
anhängig; anhängig machenpending; to file, bring before a court, start legal proceedings 
Da Tedesco a Inglese
anrechnen an/auftake into account, credit against, set off against, count against 
Da Tedesco a Inglese
anscheinendapparently 
Da Tedesco a Inglese
Antragmotion 
Da Tedesco a Inglese
Anwaltskosten (jede Partei trägt ihre eigenen Anwaltskosten)legal costs (each party shall meet theirown legal costs) 
Da Tedesco a Inglese
anwendbares Rechtapplicable law 
Da Tedesco a Inglese
Artikel (gemäss Artikel...)article, (in accordance with article...) 
Da Tedesco a Inglese
Aufbewahrungsafekeeping 
Da Tedesco a Inglese
Auflagecondition 
Da Tedesco a Inglese
Auflagen und Bedingungencharges and conditions 
Da Tedesco a Inglese
aufschiebende Wirkungsuspensive effect 
Da Tedesco a Inglese
Aufsetzen eines Testamentsdraft a will 
Da Tedesco a Inglese
Ausbildungskostencosts for schooling/education and vocational training 
Da Tedesco a Inglese
auseinandergesetzt.settlement clause, waiver; Example:Upon the fulfilment of this Agreement, the parties declare that they have obtained 
Da Tedesco a Inglese
Ausgleichung, ausgleichenhotchpotch, to place into hotchpotch 
Da Tedesco a Inglese
Aussage unter Eid, eidesstattliche Aussagedeposition 
Da Tedesco a Inglese
aussagendepone 
Da Tedesco a Inglese
aussetzen, eine Verfügungstay an order 
Da Tedesco a Inglese
Austrittsleistung = FreizügigkeitsleistungVested benefits (accrued); termination benefits, vested rights in case of termination, leaving benefits 
Da Tedesco a Inglese
übereinkommenagree 
Da Tedesco a Inglese
übereinstimmenagree, concur 
Da Tedesco a Inglese
überlebender Ehegattesurviving partner/spouse 
Da Tedesco a Inglese
überobligatorische Leistungen (=Vorsorgeeinrichtungen können Leistungen vorsehen, die über das gesetzlich festgelegte Mindestmass hinausgehen)over-compulsory benefits (= pension institutions can provide for benefits going above and beyond the minimum required by law) 
Da Tedesco a Inglese
überschuldetoverindebted 
Da Tedesco a Inglese
übertragenconfer rights to 
Da Tedesco a Inglese
Übertragung einer Liegenschaft ins Alleineigentumtransfer of real estate into sole ownership 
Da Tedesco a Inglese
Übertretungenminor regulatory offences 
Da Tedesco a Inglese
Äufnung (= einen Geldbestand mehren und vermehren)accumulation 
Da Tedesco a Inglese
Bürgerort, Heimatortplace of origin 
Da Tedesco a Inglese
beantragenpetition 
Da Tedesco a Inglese
Bedürfnisse (die Bedürfnisse der Familie)needs (the needs of the family) 
Da Tedesco a Inglese
begünstigt werdento be endowed 
Da Tedesco a Inglese
Begünstigterbeneficiary 
Da Tedesco a Inglese
Begehren, Rechtsbegehrenpetition, request 
Da Tedesco a Inglese
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search