Jun 30, 2002 13:12
21 yrs ago
Turkish term
mehmet dursun
makineden alınan bilgiler yüksek frekansa bindirilerek şebeke gerilimi uygulanır
Turkish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
teknim bir gilgi yok
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 29, 2005 09:08: Özden Arıkan changed "Term asked" from "makinadan al�nan bilgiler �yksek frkensa bindirilerek �ebeke gerilimini uygulan�" to "makineden al�nan bilgiler y�ksek frekansa bindirilerek �ebeke gerilimi uygulan�r" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Information provided by the machine is modulated with high frequency and applied to the mains voltag
Elektrik-elektronik uzmanı değilim ama burada sorun yaratabilecek tek terim "bindirilmek" gibi gözüküyor.
Buradaki "bindirmek" modülasyon olarak çevrilebilir sanırım (FM - "Frequency Modulation" da olduğu gibi.)
"gerilimini uygulanı" da "gerilimine uygulanır" sanırım.
Buradaki "bindirmek" modülasyon olarak çevrilebilir sanırım (FM - "Frequency Modulation" da olduğu gibi.)
"gerilimini uygulanı" da "gerilimine uygulanır" sanırım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
network voltage is applied as information that are taken from machine are put on to high frequency
bence makul olan
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
(that are)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
(that are)
Reference:
7 hrs
METE KUMRU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
12 year experience + MS Degree
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Information taken from the machine is converted to high frequency and applied to network voltage.
Bilgiler makinadan alınmaktadır, yüksek frekansa çevrilmektedir ve ağ voltajına uygulanmaktadır.
15 hrs
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Signal, modulation, mains voltage
cümlede tapaj hataları olmakla birlikte .....
Signals received from the machine are modulated to high frequency for mains voltage application..
Umarım yardımcı olabilmişimdir.
Signals received from the machine are modulated to high frequency for mains voltage application..
Umarım yardımcı olabilmişimdir.
Something went wrong...