Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
giltighetsområden
English translation:
scope of validity
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 30, 2023 20:45
6 mos ago
10 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
giltighetsområden
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
Kontrollera giltighetsområden och datum.
Det finns även giltighetsområden beroende på vilket grundmaterial, foggeometri, tillsatsmaterial samt tjocklek på provstycket.
Gör en analys av giltighetsområdet innan provsvetsning.
Det finns även giltighetsområden beroende på vilket grundmaterial, foggeometri, tillsatsmaterial samt tjocklek på provstycket.
Gör en analys av giltighetsområdet innan provsvetsning.
Proposed translations
(English)
| 3 | scope of validity |
Deane Goltermann
|
| 3 | application/s; sphere/s of application |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
scope of validity
Try this one
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.stralsakerhetsmyndigheten.se/contentassets/0ef31...
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.stralsakerhetsmyndigheten.se/contentassets/0ef31...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
giltighetsområde/n
application/s; sphere/s of application
Unless I'm mistaken, områden is plural of område/t ('Gör en analys av *giltighetsområdet* innan provsvetsning*), sphere or range arguably pluralis/zing better than scope.
giltighetsområde: territorial application; territory, range or scope of validity; bild. /fig. sphere of application, Gullberg
giltighetsområde: territorial application; territory, range or scope of validity; bild. /fig. sphere of application, Gullberg
Example sentence:
IATE: technology and technical regulations [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH] COM sv giltighetsområde COM en validity range
MIG Welding: Techniques, Advantages, and Applications
Reference:
http://www.synonymer.se/sv-syn/giltighetsområde
http://esab.com/lk/ind_en/esab-university/blogs/mig-welding-techniques-advantages-and-applications/
Something went wrong...