Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
affarsmässighet
English translation:
business-like approach
Added to glossary by
Charlesp
Oct 30, 2006 13:29
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
affarsmässighet
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
as in "Affärsmässighet i inköps- och upphandlingsarbetet"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | business-like approach |
Don Spade (X)
|
| 3 | professionalism |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
business-like approach
As good as anything, I would have thought.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
professionalism
This might also be a possibility, depending on the context. I think "affarsmässighet" can mean "proper behaviour for the task you are doing", i.e. "professionalism" in English. This is of course a very general term and might include many different aspects.
Something went wrong...