Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
anställingsförhållande
English translation:
employment condition(s) (status of being an employee)
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 12, 2007 18:16
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
anställingsförhållande
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In a payroll software program: There are two terms that seem interchangable. Are they diferent.
- Anställningsförhållande - Employment terms? or Working conditions?
- Arbetsförhållande - Working conditions? or a Job?
Other context: Arbetsförhållande och fasta tillägg
The term tjänsteförhållande also appears.
Can someone explain the difference to me!
- Anställningsförhållande - Employment terms? or Working conditions?
- Arbetsförhållande - Working conditions? or a Job?
Other context: Arbetsförhållande och fasta tillägg
The term tjänsteförhållande also appears.
Can someone explain the difference to me!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | employment condition(s) (status of being an employee) |
Mårten Sandberg
|
| 4 | form of employment |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | aspects of employment |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+1
34 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Swedish term (edited):
anställningsförhållande
Selected
employment condition(s) (status of being an employee)
The context will decide the exact meaning, but "terms" will not work either way.
ArbetsförhållandeN is Working conditions (always plural).
Whereas Arbetsförhållande might be a... well, a relation in the workplace. :)
ArbetsförhållandeN is Working conditions (always plural).
Whereas Arbetsförhållande might be a... well, a relation in the workplace. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
aspects of employment
the aspects of ones employment
10 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
form of employment
Tidsbegränsad anställning, provanställning eller tillsvidareanställning.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-13 05:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.diva-portal.org/diva/getDocument?urn_nbn_se_hj_diva-555...
Q.E.D.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-13 05:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.diva-portal.org/diva/getDocument?urn_nbn_se_hj_diva-555...
Q.E.D.
Something went wrong...