Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manazas
Russian translation:
неумелый повар/начинающий повар [зд.]
Added to glossary by
Natalia Makeeva
May 7, 2015 20:23
9 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
manazas
Spanish to Russian
Other
Cooking / Culinary
No es casualidad que cada día haya de oliva más gastrónomos convencidos de que el Aceite de Oliva es la mejor opción para freír. ¿Quieres ser cómo ellos? Tienes dos opciones: estudiar cocina durante años o apuntarte los siguientes trucos.
Básico: utiliza suficiente Aceite de Oliva para que los alimentos queden completamente cubiertos en la sartén. Evitarás que la comida se queme (¡ay, esos manazas!) o que se quede demasiado blanda.
Básico: utiliza suficiente Aceite de Oliva para que los alimentos queden completamente cubiertos en la sartén. Evitarás que la comida se queme (¡ay, esos manazas!) o que se quede demasiado blanda.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | неумелые повара |
Natalia Makeeva
|
| 4 | неуклюжий |
Eugenio Garcia-Salmones
|
Change log
May 14, 2015 09:57: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
неумелые повара
RAE:
manazas.
(De manaza, aum. de mano).
1. com. coloq. Torpe de manos, desmañado. Ser un manazas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-05-07 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно говорится «ах уж эти неумелые повара», но можно смягчить немного (чтобы избежать духа критики) и написать что-то вроде «все мы когда-то были неумелыми поварами», «все мы когда-то учились готовить»...
manazas.
(De manaza, aum. de mano).
1. com. coloq. Torpe de manos, desmañado. Ser un manazas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-05-07 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно говорится «ах уж эти неумелые повара», но можно смягчить немного (чтобы избежать духа критики) и написать что-то вроде «все мы когда-то были неумелыми поварами», «все мы когда-то учились готовить»...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 hrs
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish , French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
неуклюжий
неуклюжий
По моему, неумелые повара, не идёт в этом контексте, слишком серёзно, manazas, это неуклюжий, моя жена меня повторяет неонократно,,,,
По моему, неумелые повара, не идёт в этом контексте, слишком серёзно, manazas, это неуклюжий, моя жена меня повторяет неонократно,,,,
Example sentence:
El muy manazas no sabia pelar una cebolla.
el manazas habia quemado las patatas..
Something went wrong...