Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camilla (en una sala de operaciones)
French translation:
Table d\'opération
Added to glossary by
Alejandra2007
Dec 4, 2009 10:19
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
camilla (en una sala de operaciones)
Spanish to French
Medical
Medical (general)
"Se ve la espalda de un paciente que está en la camilla, tumbado boca-abajo."
Se trata de una operación de cirugía menor, así que no creo que se pueda traducir por "table d'opération"
(Y tampoco por "civière" o "brancard")
¿Como se llama en francés la camilla donde se tumba el paciente en la consulta del médico de familia?
¿"Fauteuil"? ¿Aunque esté en posición horizontal?
Gracias.
Se trata de una operación de cirugía menor, así que no creo que se pueda traducir por "table d'opération"
(Y tampoco por "civière" o "brancard")
¿Como se llama en francés la camilla donde se tumba el paciente en la consulta del médico de familia?
¿"Fauteuil"? ¿Aunque esté en posición horizontal?
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Table d'opération |
jphelier
|
| 4 +1 | divan d'examen |
Auqui
|
| 4 | table d'auscultation |
Virginie T
|
| 3 | table d'examen |
antonita98
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Table d'opération
Bonjour Alejandra,
Pour une opération de chirurgie, c'est une table d'opération.
Chez le médecin traitant, c'est une table d'examen ou un divan d'examen.
Pour une opération de chirurgie, c'est une table d'opération.
Chez le médecin traitant, c'est une table d'examen ou un divan d'examen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je m'incline devant la majorité !
Merci à tous."
14 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
table d'auscultation
Une option si vous ne voulez utiliser les autres termes. Bonne chance !
+1
14 mins
divan d'examen
1 day 2 hrs
table d'examen
une proposition
Reference comments
1 hr
Reference:
I think this is a couch in English, FWIW
http://209.85.229.132/search?q=cache:laHU31DfMHkJ:www.bigsto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
divan d'examen??
http://209.85.229.132/search?q=cache:n5VOyk9e0wYJ:www.sofame...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
table d'examen
http://209.85.229.132/search?q=cache:ZllwtYqipRYJ:www.twenga...
http://209.85.229.132/search?q=cache:laHU31DfMHkJ:www.bigsto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
divan d'examen??
http://209.85.229.132/search?q=cache:n5VOyk9e0wYJ:www.sofame...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
table d'examen
http://209.85.229.132/search?q=cache:ZllwtYqipRYJ:www.twenga...
Something went wrong...