español al inglés Técnico/Ingeniería Telecomunicaciones Database systems

From a document from Spain, dealing with the definition of (basically) a database system. The "aparaguado" is a company in this case:

"Operador Prestador de Servicio que utiliza los sistemas propios del Host." (Host is another company)

"Si un operador de red no esta certificado en un determinado servicio, ninguno de sus operadores aparaguados tendrá acceso a ese servicio."

"En el caso de que el usuario pertenezca a un operador Host con aparaguados y tenga permiso de acceso a aparaguados, podrá trabajar tanto el operador Host como sus aparaguados."